Vertaling van "confidentialité commerciale sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confidentialité commerciale | secret commercial
commercial confidentiality

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la ministre Finley l'a affirmé à plusieurs reprises, l'information non classifiée et non visée par la confidentialité commerciale sera rendue publique lorsqu'il sera nécessaire de le faire.
As Minister Finley has indicated on a number of occasions, the unclassified and non- confidential business information will be made public in due course.

En ce qui concerne l'exemption pour confidentialité commerciale, qui est élargie à la demande principalement des sociétés d'État, le commissaire à l'information et moi avons dit qu'il fallait supprimer cet article : il ne fait que pousser les gens à s'entendre avec des clins d'œil pour dire : « C'est confidentiel, je vais apposer le tampon confidentiel et ce sera tout».
Regarding the commercial confidentiality exemption, which is broadened at the behest primarily of the Crown corporations, the Information Commissioner and I have said that that section of the commercial confidentiality exemption under the act should be taken out; that section only leads to winks and nods and people saying, ``It is confidential; I will stamp it such, and so it is'. '

CE que je peux dire, c'est que si l'EDC ne disposait pas d'exclusion ou d'exemption au plan des informations commercialement sensibles, sa capacité à aider les entreprises canadiennes sera affaiblie dans une certaine mesure, car des parties étrangères ne voudront pas s'engager avec l'EDC si elles pouvaient être obligées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de se présenter ici pour défendre la confidentialité de leur information; la plupart préféreraient tout simplement ne pas s'engager.
What I can say is that if EDC did not enjoy a level of exclusion or carve-out with respect to commercial confidentiality, the ability of EDC to support Canadian companies would be impaired to some degree, because there are foreign parties who would not wish to engage with EDC if potentially they could be forced under the Access to Information Act to actually come here to defend their information as being confidential, and they would largely decide just not to engage.

Si vous souhaitez ou non maintenir la confidentialité commerciale est une importante question commerciale qui vous sera soumise, car de nombreuses entreprises ne pourront sans doute pas faire affaire au Canada si elles sont obligées de rendre publiques certaines de leurs activités commerciales ou activités commerciales potentielles.
Whether you want to allow commercial confidentiality to remain confidential is a very important commercial question you will be asked to consider, because many companies will probably not be able to do business in Canada if they are forced to make public some of their commercial activities or potential commercial activities.

Les réponses devront nous parvenir dans un délai de quatre semaines et il va de soi que la confidentialité des informations de nature commerciale sera totalement respectée.
A response will be expected within four weeks, and the commercial confidentiality of replies will of course be fully respected.