Traduction de «confiants malgré tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cour a démontré que le fédéral avait négocié à rabais depuis toutes ces années en appliquant une politique de délégation confiante, malgré le constat évident de l'absence d'un plan de mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
The court demonstrated that negotiations with the federal government had, for many years, been financially disadvantageous to these communities due to a policy of confident delegation, in spite of the obvious lack of a plan to implement the Official Languages Act.

Notre propre industrie est également demeurée confiante, malgré toute la mauvaise publicité faite par d'autres pays après l'apparition de la grippe aviaire.
There was still good confidence within the domestic industry even as a result of all the bad publicity that came out from other countries as a result of avian influenza.

Mais enfin, nous voilà devant vous, confiants, très confiants malgré tout, parce que notre cause est juste.
But finally, we stand here before you, very confident as a matter of fact, because we have a just cause.

Les premiers signaux positifs qui nous amènent, malgré tout, à être confiants sont les engagements pris à Barcelone - et avant cela à Laeken, Göteborg et au G8 de Gênes - d'atteindre les 0,7 % du PIB programmés destinés à l'aide aux pays en voie de développement.
The first positive signs which, despite everything, give us hope are the undertakings given at Barcelona – and, before that, at Laeken, Gothenburg and the G8 Summit in Genoa – to work towards providing the planned 0.7% of GDP in aid to the developing countries.

Malgré tout, je suis confiant dans l’issue du processus, parce que la Turquie a la capacité et la volonté de poursuivre le cours de ses réformes.
As a result, though, I am confident that Turkey possesses the strength and the will to carry on with its reform policy.