Traduction de «confiants et garantissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples
... with a view to establishing trustful relations among nations

entités publiques confiant pour contrat ou prescrivant les inspections
Government entities contracting or mandating the inspections

ordonnance confiant un enfant à la surveillance d'une société
Order of Supervision

Une société bien protégée et confiante en elle-même
A Secure and Confident Society

Décret confiant au ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales
Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration of Certain Public Lands

expérience professionnelle garantissant un niveau équivalent
equivalent professional experience

privilège garantissant les indemnités d'abordage
lien securing claims in respect of collision

privilège garantissant les rémunérations d'assistance et de sauvetage
lien securing claims in respect of assistance and salvage

privilège garantissant les indemnités de sauvetage
lien securing claims for salvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive 2005/29/CE vise à protéger les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales des entreprises à leur égard et à rendre les consommateurs plus confiants en matière de transactions effectuées dans le marché intérieur, tout en garantissant une plus grande sécurité juridique pour les entreprises.
Directive 2005/29/EC seeks to protect consumers from unfair commercial practices directed at them by businesses and to make consumers more confident in regard to transactions within the internal market, whilst guaranteeing businesses greater legal certainty.

– (PL) La directive relative aux pratiques commerciales déloyales et la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative sont très importantes car elles rendent les consommateurs plus confiants et garantissent une certaine sécurité juridique pour les entreprises sur le marché intérieur.
– (PL) The Directive concerning unfair commercial practices and the Directive concerning misleading and comparative advertising have immense significance in terms of giving consumers more confidence and ensuring legal certainty for businesses in the internal market.

Monsieur Kuckelkorn, j’espère qu’après les élections européennes - je suppose que les électeurs seront bienveillants, qu’ils noirciront la case 30 sur votre liste de parti et que nous aurons encore le plaisir de votre compagnie, tandis qu’en ce qui me concerne, je suis nettement plus confiant -, nous pourrons adopter ensemble ce budget, car il est extrêmement important qu’en notre qualité de représentants des citoyens européens, nous accomplissions cette tâche très sérieusement et garantissions ainsi que l’Europe ne se détache pas de ses citoyens.
I hope, Mr Kuckelkorn, that after the European elections – I am assuming that the voters will be merciful and draw the line at number 30 on your party list so we still have the pleasure of your company, whereas I am in a position where I can be rather more confident – we will be able to adopt this budget jointly, for it is extremely important that in our capacity as the representatives of Europe's citizens, we address this task very seriously and thus help ensure that Europe does not drift away from its citizens.

Mr Barnier s'est montré confiant dans la volonté des autorités grecques de tout faire pour définir des conditions de réalisation garantissant l'efficacité et la bonne utilisation des crédits communautaires.
Mr Barnier expressed confidence in the Greek authorities' resolve to do their utmost to lay down implementing conditions which would ensure the effective, proper use of Community funds.

(c) de circonscrire le degré d'autonomie de la Commission dans l'exécution des normes en lui confiant une délégation plus spécifique en fixant les mesures d'exécution dans le cadre de la législation tout en garantissant que l'autorité législative (Parlement européen et Conseil) n'intervient pas dans les mesures d'application;
(c) Defining the Commission's degree of autonomy in implementing the provisions by assigning more specific powers, by specifying implementing provisions in the relevant legislation, whilst simultaneously ensuring that the legislative authority (the EP and the Council) do not intervene in implementing measures;