Vertaling van "confiante et mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

entités publiques confiant pour contrat ou prescrivant les inspections
Government entities contracting or mandating the inspections

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré l'apparente lourdeur du processus d'harmonisation, nous sommes confiants que les parties, ayant à coeur le mieux être des deux communautés, y mettront l'effort voulu pour son bon fonctionnement et dans nos intérêts communs.
Despite the apparently cumbersome harmonization process, we are confident that the parties, that each have at heart the welfare of both communities, will make the necessary efforts to ensure its fulfilment, in the interests of all.

Ceux qui connaissaient mieux le fonctionnement du gouvernement, indépendamment d'autres facteurs, se sentaient plus confiants quant à leur réussite sur le marché du travail de l'avenir, peut-être parce qu'ils estimaient pouvoir trouver dans une certaine mesure leur chemin dans ce labyrinthe qu'est l'aide gouvernementale.
Those who felt more fluent in how government worked, independent of other factors, felt more confident about how they would fare in the labour markets in the future, perhaps feeling that they could negotiate their way through this maze with the assistance of government to some extent.

Avec un Traité ratifié, un accord sur le paquet énergie et changement climatique et une stratégie de Lisbonne source de croissance et d’emploi, nous aurons certainement en 2009 une Europe plus confiante et mieux préparée à affronter l’avenir.
With a ratified Treaty, an agreed energy and climate change package, and a delivering Lisbon Strategy of growth and jobs, we will certainly have in 2009 a more confident and a better prepared Europe to face the future.

22. souligne qu'il relève de la discrétion de l'autorité compétente d'assurer directement la prestation d'un service d'intérêt général, en la confiant à l'un de ses services, ou de faire appel à des prestataires externes, poursuivant un but lucratif ou non, tout en exerçant le même contrôle que celui dont font l'objet les services directement fournis; au cas où l'autorité compétente décide d'externaliser les services, un appel d'offres doit être publié; en outre, il convient de respecter le principe de l'autonomie locale et régionale, lequel confère à l'autorité compétente le droit de choisir comment fournir au mieux chaque service, en tenant compte de l'intérêt public;
22. Emphasises that it is for the competent authority to decide whether to supply a service of general interest directly by a unit of its own or, to entrust supply thereof to external profit or non-profit service providers, while exercising the same control as that provided for directly supplied services; in case the competent authority decides to externalize the services a call for tenders must be issued; moreover the principle of local and regional self-government should be respected, which gives the competent authority the right to choose, taking into account the public interest, how best each service should be delivered;

La députée pense-t-elle comme moi que, si nous convainquons les Québécois que le nouveau gouvernement fédéral sera honnête et qu'il sera assujetti à une série de normes éthiques qui inspirent la fierté et non la honte, nous nous porterons mieux et que l'État-nation du Canada pourra entrer dans le prochain siècle confiant d'être sur la bonne voie?
Will she agree with me that if we can convince Quebeckers that the new federal government will in fact be honest and will be stipulated to a set of ethical standards, standards we can be proud of instead of ashamed of, we will all be better off and the nation-state of Canada will move into the next century confident that we are on the right track?

23. souligne que les Nations unies doivent relever le défi consistant à assurer la coordination sur le terrain en évaluant les priorités et en confiant les responsabilités aux agences et aux ONG les mieux placées; est d'avis que l'ONU doit lancer en priorité une campagne coordonnée de vaccination et de mesures d'hygiène afin de lutter contre les maladies transmises par l'eau et autres vecteurs;
23. Underlines that the UN must fulfil the challenge to coordinate on the ground through assessing priorities and allocating responsibilities to the best-placed agencies, including NGOs; stresses that the UN must prioritise a coordinated vaccination and hygiene campaign against water-borne and vector-borne diseases;

Il s'agit avant tout de dépasser le fatalisme de la libéralisation et certains égoïsmes régionaux et nationaux, en confiant à l'Europe ce qui se gérera le mieux à son niveau, afin d'avoir une économie forte mais aussi une qualité de travail digne du modèle social dont nous parlons tout le temps.
What we need to do first of all is to get past the fatalism of liberalisation and the selfishness of certain regions and countries, entrusting to Europe what will be best managed at that level, so that we can have a strong economy but also a quality of employment that is worthy of the social model that we are always talking about.

En confiant la question de la propriété et du contrôle à la seule Communauté, la transparence du processus sera mieux garantie et l'ensemble du secteur pourra être associé d'une manière plus simple et plus efficace aux négociations.
Pursuing the issue of ownership and control through a single Community effort will bring much transparency to the process and make the association of the industry as a whole with negotiations both simpler and more effective.

[Traduction] Le projet de loi assurerait une plus grande indépendance au vérificateur général du Canada en en confiant la nomination à la Chambre des communes, et je crois fermement que cela nous aiderait à mieux rendre compte aux Canadiens de l'utilisation des deniers publics (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
[English] This bill would ensure a greater independence of the Auditor General of Canada, would make the House of Commons responsible for his or her appointment, and I believe strongly that it would help us to better account to Canadians for public funds (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Sa présence pourrait être mieux marquée en lui confiant des à présent le soin de tenir le secrétariat du groupe afin de recenser les activités et les projets auxquels il aura donné naissance et de recueillir les nouvelles propositions.
Greater emphasis could be placed on its presence if it were entrusted now with the task of acting as secretariat for the group, to keep track of the activities and projects which it will initiate, and receive new proposals.