Vertaling van "confiante concernant l’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en ce qui concerne l'avenir [ dans une perspective d'avenir ]
in terms of the future

La société et la gestion des affaires publiques : trois scénarios concernant l'avenir de l'administration publique canadienne
Society and Governance: Three Scenarios for the Future of Canadian Public Administration

Rapport final sur les résultats des consultations publiques concernant l'avenir de la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa
Final report on the results of the public consultations on the future of the Central Experimental Farm, Ottawa

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant, je me sens maintenant plus confiante concernant l’avenir de cette décision-cadre après avoir entendu le commissaire Tajani dire en son nom et au nom du vice-président Barrot que la Commission nous présentera un texte plus fort qui s’attaquera non seulement aux conflits positifs de compétences, mais aussi aux conflits négatifs de compétences.
However, I feel much more confident now about the future of this Framework Decision after hearing Commissioner Tajani speaking, on his own behalf and on behalf of Vice-President Barrot, about providing us with something more powerful that would clearly address not only positive conflicts of jurisdiction but also negative conflicts of jurisdiction.

Je pense qu’il est inutile de rappeler sans cesse que cet instrument résoudra ou tentera de résoudre les problèmes des citoyens les plus nécessiteux, qu’il les rendra plus confiants et plus positifs concernant l’esprit d’entreprise et concernant l’avenir. J’estime donc que nous ne pensons pas ici aux dommages causés par cette longue série de crises; nous parlons beaucoup de stratégie de sortie, de la manière de sortir de la crise.
I believe that it is pointless to keep reiterating that this is what solves or attempts to solve the problems of the most needy citizens, which makes them more confident and more hopeful with regard to entrepreneurship and with regard to the future, so I believe that here we are not thinking of the damage caused by this perfect storm of crises and we are hearing much talk of the exit strategy, of how to get out of this crisis.

Ils ont signalé, comme chacun le sait, les nombreuses incertitudes à court terme, mais ils se sont dits très confiants en ce qui concerne notre avenir à moyen et à plus long terme.
They pointed out, as we all know, that there is considerable short term uncertainty but they were quite confident as to the medium and longer terms.

Dans sa réponse donnée le 24 octobre dernier à la question orale H-0763/00 concernant le processus de ratification du statut de la Cour pénale internationale, la Présidence du Conseil affirmait notamment ". il a également été possible d'envisager des progrès notables dans un proche avenir, puisque huit autres États membres se sont montrés relativement confiants concernant une ratification avant la fin de l'année".
In its answer dated 24 October 2000 to Oral Question H-0763/00 concerning the process for the ratification of the Statute of the International Criminal Court, the Council Presidency stated that it was also possible to envisage substantial progress being made in the near future, since eight more Member States were quietly confident that ratification would take place before the end of the year.

Dans sa réponse donnée le 24 octobre dernier à la question orale H-0763/00 concernant le processus de ratification du statut de la Cour pénale internationale, la Présidence du Conseil affirmait notamment ". il a également été possible d'envisager des progrès notables dans un proche avenir, puisque huit autres Etats membres se sont montrés relativement confiants concernant une ratification avant la fin de l'année".
In its answer dated 24 October 2000 to Oral Question H-0763/00 concerning the process for the ratification of the Statute of the International Criminal Court, the Council Presidency stated that it was also possible to envisage substantial progress being made in the near future, since eight more Member States were quietly confident that ratification would take place before the end of the year.

Il a également été possible d'envisager des progrès notables dans un proche avenir, puisque huit autres États membres se sont montrés relativement confiants concernant une ratification avant la fin de l'année.
It was also possible to envisage significant progress in the near future, as eight other Member States declared that they were relatively confident about being able to ratify by the end of the year.

Mgén Day : En ce qui concerne la propriété, je ne suis pas certain de pouvoir trouver de meilleure façon de permettre le développement futur du programme spatial ou cyber au sein des Forces armées canadiennes qu'en le confiant à celui qui a entre ses mains l'avenir des Forces armées canadiennes.
Maj.-Gen. Day: Regarding the ownership piece, I am not sure I could find a better way in the Canadian Armed Forces to enable the future of the space or cyber program than giving it to the guy who owns the future of the Canadian Armed Forces.