Vertaling van "confiance à certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

degré de confiance à accorder aux contrôles internes [ degré de confiance ]
degree of reliance to place on internal controls [ degree of reliance ]

Programme relatif à l'instauration d'un climat de confiance, à l'accélération des retours et à la normalisation de la vie dans les régions touchées par la guerre
Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Return and Normalization of Life in the War-Affected Areas

Décret concernant la nomination de certaines personnes à certains postes de la Division des services de laboratoire de la Direction générale de la protection de l'environnement de la région du Pacifique et du Yukon au ministère de l'Environnement
Appointment of Certains Persons to Certain Positions in the Laboratories Division of the Environmental Conservation Branch of the Pacific and Yukon Region of the Department of Environment Exclusion Approval Order

Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]
Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]

clivage parallèle à certaines faces cristallographiques
basal cleavage

avantages accordés à certains créanciers
undue preference to creditors

à certaines fins
purposes (for some -)

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget
interline transfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas d'autres solutions pour nous, parlementaires, membres d'un parti de l'opposition, une fois que le lien fondamental de confidentialité et de confiance avec certains membres du personnel de la Chambre est rompu et que le Président dit que tout cela est correct, qu'il n'y a pas de problème, qu'on n'en parlera pas et qu'on n'essaiera pas de trouver une solution, que de dire que le Président, selon nous, n'a pas rendu une bonne décision et que, conséquemment, nous ne pouvons avoir confiance en la décision qu'il a rendue.
Once the basic relationship of confidentiality and trust with certain officials of the House has been breached and once the Speaker has ruled that everything is all right, that there is no problem, that there will be no discussion and no attempt to find a solution, there is no other option for us, as members of an opposition party, than to say that we think the Speaker did not give a good ruling and that, consequently, we cannot have confidence in that ruling.

J'ai tout à fait confiance dans le gouvernement provincial et je suis certaine qu'on peut lui faire confiance dans certains domaines.
I hear a lot of faith in the provincial government, and I'm sure that in some respects people can have that faith.

Le seul moyen de prouver les activités du groupe, c'est par un individu qui, après des mois, va obtenir la confiance de certains membres et va exécuter certains gestes qui, s'ils sont posés pour son profit, sont des gestes illégaux, mais s'ils sont fait dans le cadre d'une intervention policière, ils sont tout à fait acceptables dans une société.
The only way of providing proof of the group's activities is through an individual who, after several months, earns the confidence of some members and carries out certain acts that, if they are for his benefit, are illegal, but if they are part of police intervention, are entirely acceptable in society.

Madame la Présidente, ce fonds permanent représente un jouet coûteux qui permet à l’élite politique de dissimuler le fait qu’on ne peut pas faire confiance à certains pays dans une union monétaire.
Madam President, that permanent fund is an expensive toy which allows the political elite to conceal the fact that some countries cannot be trusted in a Monetary Union.

Ces stratégies doivent parfois permettre une intervention dans certaines régions du monde, ouvrir les portes d’un pays donné, ou établir des relations de confiance dans certaines zones du globe.
These strategies must sometimes allow for intervention in certain areas of the world, open doors to a given country, or establish trust relationships in certain areas of the world.

Aujourd’hui le Parlement européen a l’occasion de regagner au moins une part de la confiance que certains en Europe lui avaient retirée.
Today the European Parliament has the opportunity to regain at least part of the confidence and trust that some in Europe have lost.

Nous acceptons le fait que nous fassions plus confiance à certains pays qu'à d'autres, ce qui témoigne du peu de conviction que nous avons dans notre propre politique de sécurité alimentaire.
We would then be accepting that we have more confidence in certain countries than others and this is a sign of little faith in our own food safety policy.

Mais sur le plan bilatéral, nous avons la responsabilité, le devoir et le droit d'être vigilants face à ce que nous considérons être une violation d'un climat de confiance par certaines personnalités, par certaines de leurs affirmations passées, par les propositions de nature politique qu'elles ont présentées.
However, at bilateral level, we must have the responsibility, the right and the duty to be aware of what we regard as a certain violation of the atmosphere of trust which we can no longer take for granted, because of statements that certain individuals have made in the past and because of the political proposals that these individuals have made.

Il ne fait pas de doute que ces faits ont ébranlé votre confiance dans certains organismes et certaines institutions [.] mais il ne s'agit pas ici d'une enquête devant coroner, ni de l'évaluation d'un employé ni d'une audience pour décider de congédier ou de promouvoir quelqu'un.
Undoubtedly, these matters have shaken your faith in certain agencies and institutions.but this is not a coroner's inquest, or an employee review, or a hearing to decide whether to fire or promote someone.

Confiance: les militaires en général ne font plus confiance à certaines des orientations de principe provenant d'Ottawa.
Confidence: The military in general have lost confidence in some of the policy directions coming out of Ottawa.