Traduction de «confiance signifie aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tendance générale au cours des dernières années montre qu'on a un point de vue un peu plus optimiste, mais cela ne signifie nullement.Disons que le niveau de confiance des Canadiens n'est probablement pas aussi solide ou optimiste qu'on le penserait en lisant par exemple ce que les économistes et les courtiers disent.
Now, I would say the overall trends in the last few years have been moving back to a little bit more of an optimistic point of view, but it's by no means.Let me put it this way: the level of confidence Canadians feel is probably not as strong or buoyant as you would guess from reading, for example, what economists and brokers are saying and so forth.

Voilà des défis extrêmement importants. Je voudrais donc inviter l’Assemblée à accorder un large vote de confiance à la Commission et à lui dire en même temps qu’un degré élevé de confiance signifie aussi un suivi étroit des travaux en cours, combiné à une bonne coopération simultanée.
These are challenges of enormous significance, and so I would like to invite the House to give this Commission a big vote of confidence, while at the same time telling the Commission that a high degree of trust does also mean close monitoring of work in progress, combined with simultaneous good cooperation.

Mais si cela ne progresse que lentement, cela signifie aussi que la confiance est manifestement trop peu présente encore.
But if it takes its time, this also means that trust has apparently not reached the required level.

Cette politique doit avancer sur la base de la cohésion, qui signifie aussi confiance entre les États membres, et dans la cohérence entre les propos énoncés et l’action concrète.
This policy must go ahead on the basis of cohesion, which also means trust between Member States, and of coherence between the ideas that are put forward and practical action.

Reconstruire la confiance entre l'Europe et ses citoyens signifie aussi donner aux citoyens une idée claire des objectifs et des pouvoirs des diverses institutions.
Rebuilding trust between Europe and its citizens also means giving them a clear understanding of its objectives and of the powers of the different institutions.

Permettez-moi de rappeler au Parlement que, dans le document de politique générale dans le domaine du développement, nous avons défini des domaines prioritaires, ce qui signifie aussi - en toute franchise - que nous devrons faire confiance à d'autres pour en faire plus dans les domaines que nous allons quelque peu délaisser : pour ce faire, nous avons les États membres qui peuvent le faire et le ferons.
Let me remind Parliament that in the overall development policy paper, we have specified areas of special focus, which also means that we will frankly have to rely on others doing more in the areas where we will do less, and we have Member States who will and can do this.

Je dois vous avouer que du côté des Dénés, des Métis, du côté du conseil tribal du Sahtu, nous sommes tout à fait d'accord pour dire que ces gens étaient représentatifs et ils peuvent s'estimer heureux que nous puissions leur dire que nous avons tout à fait confiance dans leurs négociations et la conclusion de cette négociation-là (1955) Je dois vous dire aussi que l'entente comme telle . Sahtu signifie «grand ours» et, naturellement, on fait référence au Lac du grand ours dans les Territoires du Nord-Ouest.
Concerning the Dene, the Metis and the Sahtu Tribal Council, we fully agree that these people were representative, and they can rest assured that we have complete confidence in their negotiations and the outcome of those negotiations (1955) With respect to the agreement per se, Sahtu means ``great bear'' and naturally, reference is made to Great Bear Lake in the Northwest Territories.