Vertaling van "confiance régner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

intervalle de confiance | région de confiance | zone de confiance
confidence belt | confidence interval

coefficient de confiance | facteur de confiance | taux de confiance
confidence coefficient | confidence factor

coefficient de confiance [ niveau de confiance | seuil de confiance | degré de confiance ]
confidence coefficient [ confidence level | level of confidence | degree of confidence ]

soutenir la confiance du public [ être garant de la confiance du public | conserver la confiance du public ]
uphold the public trust

niveau de confiance des entreprises [ confiance dans le secteur des entreprises | confiance des entreprises ]
business confidence

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

niveau de confiance | seuil de confiance
level of confidence

tiers de confiance (1) | tierce partie de confiance (2) | trusted third party (3) [ TDC | TPC | TTP ]
trusted third party | trusted authentication authority [ TTP ]

mesure de confiance et de sécurité [ MDCS ]
confidence and security building measure [ CSBM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une certaine manière, mon travail consiste à être le dépositaire de la confiance, c'est‑à‑dire à faire régner une compréhension mutuelle entre nous, qui sommes réunis autour de cette table, en sachant que notre devoir à tous est de préserver la confiance des citoyens dans l'Union.
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.

«Pour que les pays de l'Union coopèrent dans la lutte contre la criminalité et pour que les systèmes judiciaires fonctionnent, une confiance mutuelle doit régner entre les autorités judiciaires au sein de l'UE», a déclaré Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.
"For EU countries to cooperate in tackling crime and making justice systems work, there needs to be mutual trust between judicial authorities in the EU," said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner".

Des transactions de la sorte sapent la confiance entre les pays européens et attestent de la politique du «diviser pour mieux régner» menée par la Russie.
Transactions of this sort undermine trust between European countries and testify to the success of Russia’s ‘divide and rule’ policy.

(1 bis) Il convient, dans l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, de renforcer la confiance mutuelle qui doit régner en matière pénale en adoptant, au niveau de l'Union, des mesures visant à améliorer l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires prises en matière pénale et à instaurer, au même niveau, certaines dispositions et pratiques en matière pénale.
(1a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European Union level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judgments in criminal matters and by adopting at that level some provisions and practices in criminal matters.

(1 bis) Il convient, dans l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, de renforcer la confiance mutuelle qui doit régner en matière pénale en adoptant, au niveau européen, des mesures visant à améliorer l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires prises en matière pénale et à instaurer certaines dispositions et pratiques pénales européennes.
(1a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judgments in criminal matters and by adopting some European provisions and practices in criminal matters.

Comme la ministre de la Coopération internationale l'a fait ressortir de façon fort éloquente durant le débat sur la motion n 5, le succès de nos efforts en vue de faire régner de nouveau l'espoir et la confiance en Afghanistan dépend en grande partie de notre capacité de promouvoir le développement et la reconstruction dans ce pays.
As the hon. Minister of International Cooperation very eloquently stated during the debate on Motion No. 5, our efforts to bring hope and confidence back to Afghanistan rests in a large part on our ability to promote development and reconstruction in the country.

Ce dont on est sûr par contre, c'est qu'elles ont engendré des reculs en matière de droits de l'homme individuels et/ou collectifs, des alliances politiques avec des régimes parfois puissants mais peu soucieux des droits de l'homme, et une perte de confiance dans la capacité du droit international à faire régner l'ordre sur la planète.
What is certain, however, is that they have led to ground being lost for individual and collective human rights, political alliances with regimes that may be powerful but care little for human rights, and a loss of confidence in the ability of international law to bring order to the planet.

8. demande que le processus de contrôle de l'adhésion se transforme en un système de "contrôle entre pairs" en vertu duquel tous les États membres participeraient à une évaluation critique constructive du respect par chacun de la responsabilité démocratique et de l'intégrité de l'administration publique, de la non-discrimination, des libertés publiques et de l'État de droit, dans le dessein de faire de l'UE un espace de droits de l'homme, de libertés, de sécurité et de justice au sein duquel doit régner la confiance mutuelle en ce qui concerne le respect de normes strictes;
8. Calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of ‘peer review’ whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law, in view of the development of the EU as an area of human rights, freedom, security and justice, in which there must be reciprocal confidence in the observance of high standards;

D'après les articles de journaux que j'ai lus, cette affaire mine la confiance qui doit régner entre le secteur financier et le gouvernement si les hauts fonctionnaires se mettent à consulter les grandes entreprises sur l'efficacité des nouvelles politiques gouvernementales prévues.
From news reports I have read, this affair breached the trust that must exist between the two if the senior bureaucracy is to consult senior business on the efficacy of planned new public policies.

Elle doit sentir une atmosphère de confiance régner autour d'elle afin de pouvoir aider les autorités à rechercher les trafiquants.
The victim must feel supported in order to help authorities track down the traffickers.