Vertaling van "confiance avait disparu " (Frans → Engels) :

Ils rétorqueraient et d'autres aussi, j'en suis sûre que cela n'aurait eu aucun sens parce que la confiance avait disparu, les investisseurs étaient paniqués et qu'il était trop tard pour que les taux d'intérêt puissent arrêter la fuite des capitaux.
They would argue and I am sure others would as well that it did made no sense to use the interest-rate mechanism because there was such a change in confidence, such a panic on the part of investors, that no domestic interest rate would have prevented the exit of financial flows.

Rappelez-vous de la crise de la vache folle, quand toute l’industrie du bœuf et le secteur alimentaire s’effondraient et que la confiance avait disparu, l’Europe a réagi en introduisant des réglementations sévères de la fourche à la fourchette, la traçabilité accompagnée de sanctions.
Remember the BSE crisis when the entire beef industry and food sector was in collapse and confidence was gone, and Europe reacted by bringing in tough regulations from farm to fork, traceability with penalties.