Traduction de «confessions selon lesquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Merchant : Il nous arrive de voir des sondages d'opinion selon lesquels, par exemple, 82 p. 100 des Canadiens disent accepter les personnes d'autres confessions religieuses, mais je ne sais jamais quelles questions sont posées dans ces sondages.
Senator Merchant: Sometimes we see opinion surveys that might say that 82 per cent of Canadians accept people of other faiths, but I am never sure what the questions in the survey are.

L'association Churches in Integration, qui regroupe les quatre principales confessions protestantes dont les membres forment la majorité, défend l'opinion tout à fait traditionnelle et parfaitement acceptable des protestants selon lesquels les Églises ne devraient pas se mêler de la direction des écoles.
The Churches in Integration, the four mainline Protestant denominations whose members comprise the majority, have the perfectly traditional and perfectly acceptable Protestant view that the churches should not be involved in governing schools.

Ses représentants ont manifesté vivement leur désaccord, à un point tel qu'il y a eu dans la province des rumeurs selon lesquelles nous étions parvenus à une sorte d'entente et, vu l'affiliation religieuse du nouveau premier ministre et du nouveau ministre, des accords avaient été conclus avec d'autres confessions.
They became vocally resistant to the point that there was political innuendo in the province suggesting that we had come to some kind of arrangement and that because of the religious affiliation of the new premier and the new minister, deals were struck with other denominations.

Considérons aussi les estimations selon lesquelles, dans quelques décennies, la moitié des habitants de la France et, sans doute, un tiers de la population des villes allemandes telles que Stuttgart seront de confession islamique.
Let us also take note of the estimates according to which, in a few decades’ time, half the inhabitants of France and, quite possibly, one third of the population of German cities such as Stuttgart, will be of the Islamic faith.

Cette initiative a été prise en dépit de la déclaration que le premier ministre Wells a faite à l'Assemblée législative le 12 mars 1993, quand il a dit tout juste avant de déclencher les élections: «Monsieur le Président, en réponse aux préoccupations des dirigeants des confessions selon lesquelles la mise en oeuvre de certaines des recommandations du rapport de la commission royale d'enquête menacerait leurs droits traditionnels, le gouvernement a donné l'assurance aux dirigeants qu'il ne visait pas à apporter à la Constitution des modifications qui auraient pour effet de priver des gens de droits spécifiquement protégés par la Constitution».
It was also taken notwithstanding former Premier Wells' statement in the House of Assembly on March 12, 1993, when he said just before announcing an election: ``Mr. Speaker, in response to the church leaders' concerns that implementing certain recommendations of the royal commission report would jeopardize their traditional rights, government has assured the leaders that it is not seeking change to the Constitution that would remove the constitutionally protected rights of classes of people specifically provided for''.