Traduction de «confessions religieuses seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confession | confession religieuse | culte
denomination

confession religieuse [ culte | confession ]
denomination [ religious denomination ]

confession religieuse
religious denomination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Me tapotant alors la poitrine de son index, comme il avait l'habitude de le faire, il m'a déclaré: «Mais il y a une chose que je vais vous dire, monsieur, c'est que Mike McCarthy, qui s'est battu à mes côtés pour la Confédération, voulait s'assurer que les droits des catholiques et des autres confessions religieuses seraient enchâssés dans la Constitution.
He poked me on the chest with his finger, as he used to do, and said, " But one of the things I want to tell you, sir, is that Mike McCarthy, who fought with me during Confederation, wanted to ensure that the rights of Catholics and other religious denominations would remain entrenched in the Constitution.

Avec l'amendement qui est ici proposé, les droits historiques des écoles confessionnelles et des confessions religieuses seraient menacés, bien entendu.
Under this proposed amendment, the historical rights of denominational schools and religious denominations would clearly be threatened.

Par contre, la tâche qui nous est assignée est d'évaluer quelles seraient les conséquences de la suppression des responsabilités qui incombent au Québec aux termes de l'article 93 et qui ont trait aux droits et privilèges conférés aux confessions religieuses, mais nulle part dans votre mémoire vous ne faites mention des confessions religieuses.
On the other hand, we are called on here to assess the impact of removing Quebec from the responsibilities inherent to it under section 93, which relates to the rights and privileges accorded to religious denominations, but nowhere in your brief do you mention the religious denominations.

Personne n'a laissé entendre que les confessions religieuses seraient privées du droit d'établir, de gérer et d'administrer des écoles confessionnelles.
No one has suggested that any religious denomination will be deprived of the right to establish, run, and operate denominational schools.

En termes simples, pour ce qui concerne l'éducation, les pouvoirs de décider et de diriger de l'assemblée législative seraient accrus et ceux des confessions religieuses seraient réduits.
Simply put, the legislature would have more authority to decide and direct educational issues and the individual denominations would have less.

En outre, les prescriptions religieuses des différentes confessions seraient respectées.
This would also satisfy the religious requirements of the various confessions.