Traduction de «confessionnels soient garantis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie en matière confessionnelle
confessional guarantee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les évêques catholiques du Québec appuient la création de commissions scolaires linguistiques, pourvu que les droits des parents concernant les écoles confessionnelles soient garantis.
The Roman Catholic bishops of Quebec support the establishment of linguistic school boards, provided that the parents' right to confessional schools is guaranteed.

Nous nous regrouperons et nous oeuvrerons ensemble au mieux des intérêts des élèves de façon à ce que les droits confessionnels soient garantis et énoncés dans la modification et que le projet de loi qui sera présenté n'ait en aucune façon un caractère oppressif ou agressif et ne limite aucunement les droits des gens tels qu'ils sont énoncés dans la nouvelle clause 17.
We will pull together and work together in the best interests of the students to ensure that the new provisions are enacted in such a way that denominational rights are secured as outlined in the amendment and that the legislation that comes in is not in any way oppressive or in any way offensive or in any way restricts the rights of people as spelled out in the new Term 17.

Ma préoccupation au sujet des modifications constitutionnelles touchant à l'éducation vient en partie du fait que j'ai vécu toute ma vie dans deux provinces de l'Ouest - le Manitoba et l'Alberta -, qui sont toutes deux entrées dans la Confédération à la condition que les droits de la minorité en matière de langue et d'écoles confessionnelles soient garantis par la Constitution fédérale.
My concern about constitutional amendments with respect to education stems in part from having lived all my life in two western provinces, Manitoba and Alberta, both of which entered Confederation on the condition that minority rights with respect to language and denominational schools, in place at the time, would be guaranteed under the federal Constitution.

En 1949, on comptait six catégories de personnes, puis en 1987 l'Église pentecôtiste a demandé et obtenu que ses droits confessionnels soient garantis en vertu de la Constitution.
As of 1949, six such classes of persons existed, and then in 1987 the Pentecostal church asked for and received the same denominational rights enshrined in the Constitution.

M. Dermod Travis: En tant que fils d'un ministre du culte, je comprends que les écoles confessionnelles soient un sujet brûlant qui suscite des émotions profondes chez beaucoup de gens, sincères sans aucun doute, mais ni le Canada ni le Québec ne sont définis par des religions fondatrices, mais par des garanties constitutionnelles qui doivent être maintenues de génération en génération.
Mr. Dermod Travis: As the son of a minister, I appreciate the sensitivity of religion in education. I recognize the deep emotions held by many sincere individuals in such matters, but neither Quebec nor Canada are defined by founding religions. It must be passed on from generation to generation through constitutional guarantees.