Traduction de «confessionnelles rendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe confessionnel [ organisme confessionnel ]
church group [ faith group | faith community ]

professeur d'institution à caractère confessionnel [ professeure d'institution à caractère confessionnel ]
denominational institute teacher

État confessionnel
non-secular State

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

institutions confessionnelles ou charitables authentiques
bona fide religious or charitable institutions

statistique confessionnelle | statistique culturelle
religious statistics

enseignement confessionnel [ enseignement religieux ]
denominational education

Règlement du comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation sur les institutions d'enseignement confessionnelles reconnues comme catholiques
Regulation of the Catholic committee of the Conseil supérieur de l'éducation respecting confessional educational institutions recognized as Catholic

paix confessionnelle
religious peace | peace

école confessionnelle
denominational school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a d'ailleurs fait dire aux représentants de la Fédération des commissions scolaires du Québec, et je les cite: «La superposition des structures linguistiques et confessionnelles rendrait extrêmement complexes et lourdes les activités annuelles relatives à l'admission des élèves, à l'affectation des personnels, à la répartition des ressources, à l'établissement des listes électorales et au partage de l'assiette fiscale».
This is why the representatives of the Quebec federation of school boards stated, and I quote, “By stacking the linguistic and denominational structures, it would become much more complicated and burdensome to carry out yearly activities related to student enrolment, assignment of personnel, distribution of resources, establishing voting lists and sharing the tax base”.

Par ailleurs, la superposition de structures linguistiques et confessionnelles rendrait extrêmement complexes et lourdes les activités annuelles relatives à l'admission des élèves, à l'affectation du personnel, à la répartition des ressources, à l'établissement des listes électorales et au partage de l'assiette fiscale.
Furthermore, superimposing linguistic school boards on denominational ones would have the effect of making yearly activities such as student admissions, assignment of personnel, resource distribution, preparation of electoral lists and allocation of funding, both complicated and cumbersome.

La superposition de structures linguistiques et confessionnelles rendrait extrêmement complexes et lourdes les activités annuelles relatives à l'admission des élèves, à l'affectation du personnel, à la répartition des ressources, à l'établissement des listes électorales et au partage de l'assiette fiscale.
" The superimposition of linguistic and denominational structures would render extremely complex and cumbersome annual activities relating to admissions, personnel assignments, resource distribution, establishment of electoral lists and division of the tax base" .

Je peux citer la Fédération des commissions scolaires du Québec, qui mentionnait que la superposition de structures linguistiques et confessionnelles rendrait extrêmement complexes et lourdes les activités annuelles relatives à l'admission des élèves, à l'affectation des personnels, à la répartition des ressources, à l'établissement des listes électorales et au partage de l'assiette fiscale.
The Quebec Federation of Catholic School Commissions said that by stacking linguistic and denominational structures, it would become much more complicated and burdensome to carry out yearly activities related to student enrolment, assignment of personnel, distribution of resources, establishing voting lists and sharing the tax base.

Autrement dit, il serait possible à un gouvernement de Terre-Neuve de faire adopter une loi qui rendrait presque impossible d'avoir une école confessionnelle. Il n'existerait plus aucun recours aux tribunaux pour les minorités que protège actuellement la clause 17.
In other words, it would be possible for the Newfoundland government to pass legislation making it practically impossible to have a denominational school and there would be no recourse to the courts for the minorities currently protected by Term 17.