Traduction de «confession sans précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fausse confession induite par persuasion sans coercition [ fausse confession induite par persuasion non coercitive | fausse confession induite par persuasion sans contrainte | fausse confession induite par persuasion non contraignante | confession fausse induite par persuasion sans coercition | confession fausse induite ]
non-coerced-persuaded false confession

fausse confession induite par persuasion avec coercition [ fausse confession induite avec la persuasion coercitive | fausse confession induite avec la persuasion contraignante | confession fausse induite avec la persuasion coercitive | confession fausse induite avec la persuasion contraignante ]
coerced-persuaded false confession

fausse confession induite par coercition [ fausse confession induite par contrainte | confession fausse induite par coercition | confession fausse induite par contrainte ]
coerced-compliant false confession

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

acquiescement à la demande | aveu concédant jugement | confession à fin de jugement | confession de jugement
confession of judgment

privilège du secret de la confession | secret de la confession
priest-penitent privilege

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent
predecessor auditor | predecessor firm

vertige précédé d'une mastication
Vertigo preceded by chewing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il aura également créé un précédent exceptionnel pour les autres gouvernements provinciaux qui voudraient abolir les droits constitutionnels de confessions minoritaires en matière de religion.
It also will have created a shining precedent for other provincial governments who may wish to abolish constitutional religious rights of minority denominations.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, B.Q.): Monsieur le Président, dans une confession sans précédent, le premier ministre vient d'avouer que quatre autres de ses ministres-et je dis bien quatre autres-se sont eux aussi rendus coupables d'ingérence dans le processus décisionnel du CRTC en rapport à des demandes d'émission de permis.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in an unprecedented confession, the Prime Minister has admitted that four more ministers-I repeat four more-were guilty of interfering with the CRTC's decision-making process with respect to applications for licences.

Au cours des deux années et demie qui ont précédé les élections de 1996, c'étaient généralement les représentants de l'Église catholique et de la confession pentecôtiste qui se disaient publiquement en désaccord avec les conclusions auxquelles aboutissaient les discussions entre les confessions religieuses et le gouvernement.
In the two and half years prior to the 1996 election, it appeared to be representatives of the Roman Catholic and Pentecostal Church who regularly were in public disagreement with the outcome of the discussions between the government and the denominations.

La loi adoptée par le Parlement grec en avril 1993, aux termes de laquelle la confession religieuse doit être portée sur le titre d'identité, dément ce qui précède.
The law adopted by the Greek Parliament in April 1993, which stipulates that religious confession must be stated in identity papers, contravenes the above principle.

Ensuite, le ministre de la Justice disait que, indépendamment des circonstances particulières de Terre-Neuve et du Labrador, certaines personnes craignent que, si nous donnons suite à cette affaire, nous n'établissions un précédent d'intervention du gouvernement national, en collaboration avec le gouvernement provincial, dans la participation des confessions à l'éducation dans une province, un précédent qui mettrait en danger l'enseignement religieux ailleurs.
Then the Minister of Justice said, quite apart from the particular circumstances in Newfoundland and Labrador, that some people worry that if we act in this instance, we might be establishing a precedent of interference by the national government in collaboration with the provincial government to affect denominational involvement in education in a province, a precedent that would imperil religious education elsewhere.

Il faut que le Sénat fasse entendre sa voix pour garantir que les droits enchâssés dans la Constitution dans ce cas-ci, ceux des catholiques et d'autres confessions de Terre-Neuve et du Labrador ne sont pas retirés ou réduits pour un motif politique, et que les droits d'autres minorités ne sont pas mis en danger par un tel précédent.
The voice of the Senate must be raised to ensure that the entrenched rights here, those of Roman Catholics and other denominations in Newfoundland and Labrador are not removed or reduced for political occasion and that other minority rights not be put at risk by such a precedent.