Vertaling van "conduites respectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Application d'une ventouse ou d'un forceps suivie respectivement d'un accouchement par forceps ou par césarienne
Failed application of ventouse or forceps, with subsequent delivery by forceps or caesarean section respectively

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs
where each party succeeds on some and fails on other heads

respectivement | resp. [Abbr.]
respectively | resp. [Abbr.]

opérateur de conduite en raffinerie | opérateur de conduite en raffinerie/opératrice de conduite en raffinerie | opératrice de conduite en raffinerie
distillation process expert | oil refinery expert | distillation operator | petroleum refinery operator

enseignante de la conduite et de la sécurité routière | enseignant de la conduite et de la sécurité routière | enseignant de la conduite et de la sécurité routière/enseignante de la conduite et de la sécurité routière
PCV driving instructor | specialist driving instructor | heavy equipment operator instructor | occupational driving instructor

technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire
nuclear plant safety technician | nuclear reactor technician | nuclear reactor control panel monitor | nuclear reactor operator

enseignement de la conduite [ auto-école | conduite accompagnée | enseignement de la conduite de véhicule | formation à la conduite de véhicule ]
driving instruction [ driving lessons | driving school ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Ce compte est tenu de façon à indiquer distinctement le coût des conduites, des raccords et de la construction des conduites, respectivement.
(2) This account shall be maintained to show separately the costs of line pipe, line pipe fittings and pipeline construction, respectively.

1.2. Les prescriptions relatives aux diagrammes spécifiés aux points 3.1.6.1, 4.1 et 4.2 sont valables pour les véhicules équipés d'une conduite de commande pneumatique et électrique, conformément au point 2.1.4 de l'annexe I, ou d'une conduite de commande hydraulique, conformément au point 2.1.5 de l'annexe I. Dans tous les cas, la valeur de référence (abscisse des diagrammes) sera la valeur de la pression transmise ou du signal électrique, respectivement, dans la conduite de commande:
1.2. The requirements relating to the diagrams specified in points 3.1.6.1, 4.1 and 4.2, are valid for vehicles with a pneumatic and electrical control line according to point 2.1.4 of Annex I or a hydraulic control line according to point 2.1.5 of Annex I. In all cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure or electrical signal respectively in the control line:

«consommation d'électricité des appareils à simple conduit et à double conduit» (QSD et QDD, respectivement), la consommation d'électricité des climatiseurs à simple ou à double conduit pour le refroidissement et/ou le chauffage (selon le cas) (pour les appareils à simple conduit en kWh/h et pour les appareils à double conduit en kWh/an);
‘electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD ) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];

Au sein des trilogues, les délégations des institutions seront conduites respectivement par le président du Conseil «Budget», le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission responsable du budget.
At those trilogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament Committee's on Budgets and the Member of the Commission responsible for the budget.

C'est tout d'abord le rapport annuel d'évaluation élaboré par la Commission européenne qui a fait l'objet d'une présentation, puis d'autres études conduites respectivement par la Banque centrale européenne et par l'institut d'économie de l'université de Copenhague. Il s'agissait de faire le point sur les résultats de l'évaluation de ces secteurs et, là où c'est applicable, de discuter de la manière dont il est possible d'améliorer le processus même de l'évaluation.
The presentation of the Commission’s annual evaluation report was followed by further studies conducted by the European Central Bank and the Copenhagen Economics Institute, designed to take stock of the results of the evaluation of these sectors and, where applicable, to discuss how to improve the assessment process itself.

7. Au sein des trilogues, les délégations des institutions sont conduites respectivement par le président du Conseil «Budget», le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission responsable du budget.
7. At these trialogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget.

Cette distinction couronne les travaux d'équipes conduites, respectivement, par le professeur Ian Smith (Royaume-Uni, chimie), le docteur Dago de Leeuw (Pays-Bas, électronique), et le professeur Alan Lehmann (Royaume-Uni, génétique).
The winners are a team led by Prof Tim Smith (UK, chemistry), Dr Dago de Leeuw (NL, electronics) and Prof Alan Lehmann (UK, genetics).

Les délégations étaient conduites respectivement par M. Charles Josselin, Ministre français chargé de la Coopération, Président du Conseil des Ministres de l'Union européenne et par M. Ousmane Sy, Ministre de l'Administration territoriale et des collectivités locales du Mali, assurant l'intérim du Ministre des Affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur de la République du Mali, Président du Conseil des Ministres de la CEDEAO.
The delegations were led respectively by Mr Charles Josselin, French Minister for Co-operation, Chairman of the Council of Ministers of the European Union and Mr Ousmane Sy, Minister for Territorial and Local Community Administration, Mali, Interim Minister of Foreign Affairs and Chairman of the ECOWAS Council of Ministers.

7. Au sein des trilogues, les délégations des institutions sont conduites respectivement par le président du Conseil "budget", le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission en charge du budget.
7. At these trialogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget.

Les délégations étaient conduites respectivement par M. Constantinos MANIATOPOULOS, Directeur Général de l'Energie à la Commission et par M. Abdelaziz ALWATTARI, Secrétaire Général faisant fonction de l'OPAEP.
Delegations were headed respectively by Mr Constantinos MANIATOPOULOS, Director General for Energy of the Commission and Mr Abdelaziz ALWATTARI, Acting Secretary General for OAPEC.