Vertaling van "conduite de tir change tellement " (Frans → Engels) :

Les systèmes de conduite de tir, les tubes lance-torpilles, etc. devaient être changés pour adapter les bâtiments aux normes canadiennes, et nous avions une bonne raison de le faire.
The fire control systems, the torpedo tubes, etc., had to be changed to accommodate Canadian requirements, and there was a good reason for that.

La technologie du blindage, de la canonnerie et de la conduite de tir change tellement vite que l'amélioration du Leopard, durant cette période un peu tranquille, nous suffira.
The technology in the areas of armour, gunnery and fire control are changing so rapidly that improving the Leopard during these relatively quiet times will be sufficient.