Traduction de «conduit à soulever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de marteau à soulèvement [ opératrice de marteau à soulèvement ]
trip hammer operator

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

conduite libre [ conduite à écoulement libre | conduite à écoulement naturel | conduite sans pression ]
gravity pipe [ gravity line | non-pressure pipe ]

presse à soulèvement | presse à réaction | machine à deux tours | presse à deux tours | presse double tour | presse deux tours
two-revolution press | two-revolution machine

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

conduite d'air comprimé | conduite pneumatique | conduite à air comprimé | conduite d'air de freinage
compressed air line | air line

comportement à risque (1) | conduite à risque (2)
risk behaviour

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

conduite en état d'ébriété d'un véhicule à moteur | conduite d'un véhicule à moteur en étant pris de boisson
driving a motor vehicle with excess alcohol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce qu'on m'a dit, c'est la nature volontaire du code de conduite qui soulève le plus d'inquiétude.
The biggest concern that I have heard about the code of conduct is its voluntary nature.

Le Tribunal s’est, à tort, prononcé sur un point qu’Alcoa n’avait pas soulevé dans sa requête en première instance, tandis qu’il a complètement omis de statuer sur le point essentiel soulevé par celle-ci, à savoir que, même en admettant qu’un avantage économique eût été établi, la méthode utilisée par la Commission pour apprécier la valeur de cet avantage était erronée et a conduit à surestimer le montant de l’aide à récupérer.
The General Court erred in giving a ruling on a point which was not raised by Alcoa at first instance, whereas that court completely failed to address the point of substance put forward by Alcoa, namely, that, even in the event that an economic advantage had been found to exist, which is not accepted, the method used by the Commission to calculate the size of the benefit was erroneous, which resulted in an overestimation of the amount of aid to be recovered.

Le soulèvement d'un essieu est admissible pour les véhicules de classes I et II lorsque la décélération dépasse 4,5 m/s2; cependant, la stabilité de conduite doit être préservée.
Lifting-off of an axle is permissible for vehicles of Class I and Class II at a deceleration exceeding 4,5 m/s2; however, the driving stability shall be preserved.

Si l'article 43 était abrogé, un parent pourrait être accusé de voies de fait pour avoir utilisé la force pour faire sortir un enfant qui se conduit mal d'un centre commercial, pour avoir soulevé un enfant qui se conduit mal et le mettre à l'abri du danger ou pour avoir mis un enfant au lit contre son gré.
If section 43 is removed, a parent could be charged with criminal assault for forcibly removing a misbehaving child from a shopping mall, for picking up a misbehaving child and putting him or her out of the way of harm or for putting him or her to bed against his or her will.

I. considérant que les différentes politiques d'ajustement structurelles imposées par le FMI et les organisations internationales depuis des décennies jouent un rôle considérable dans les problèmes sociaux et économiques qui ont conduit au soulèvement populaire actuel,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,

(3) Le réexamen du cadre législatif de l’Union régissant les services de paiement, et notamment l’analyse de l’impact de la directive 2007/64/CE et la consultation conduite sur le livre vert de la Commission intitulé «Vers un marché européen intégré des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile»[24], ont montré que cette évolution soulève d’importantes questions d’un point de vue réglementaire.
(3) The review of the Union legal framework on payment services and notably the analysis of the impact of Directive 2007/64/EC and the consultation on the Commission Green Paper “Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments”[24] have shown that developments have given rise to important challenges from a regulatory perspective.

Depuis décembre 2010, les soulèvements populaires survenus en Afrique du Nord et au Moyen Orient ont conduit à un tournant historique dans la région, auquel ont activement participé toutes les couches de la société et de nombreuses organisations de la société civile.
Since December 2010, popular uprisings in North Africa and the Middle East have led to a historic shift in the region, which has involved the active participation of all social strata and numerous civil society organisations.

Elle a ajouté qu'un nombre d'éléments soulevés par le Médiateur ainsi que les circonstances exceptionnelles de l'affaire l'avaient conduite à proposer à la plaignante, à titre de solution à l'amiable, la somme de EUR 596 correspondant aux intérêts courus sur les montants dus.
It added that a number of elements identified by the Ombudsman as well as the exceptional circumstances of the case had led it to propose to the complainant, as a friendly solution, the amount of EUR 596 corresponding to the interest accrued on the outstanding payment.

Le rapport soulève également d'importantes questions relatives au système, ce qui a conduit l'UE à décider de présenter un recours contre certaines des conclusions du groupe spécial.
The report also raises some important systemic issues, which have led the EU to decide to appeal against certain aspects of the panel decision.

L'émergence de nouveaux profils de risque dans les services financiers, associée à l'apparition de modèles d'entreprise basés sur la prestation de services financiers par voie électronique, a conduit diverses instances à entamer des travaux sur les problèmes prudentiels soulevés par ces évolutions.
The emergence of new risk profiles in financial services, associated with electronic business models, has triggered work on prudential issues in a number of fora.