Vertaling van "conduit un bateau-mouche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau-mouche [ navire de croisière | bateau d'excursion ]
tour boat

certificat de conduite de bateau de navigation intérieure
boatmasters'certificate for inland navigation | boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway

diplôme pour la conduite de bateau au radar sur le Rhin
qualification to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine

conduite du bateau
controlling the vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Sous réserve de l’article 12, le préposé du poste de contrôle autorise la personne qui conduit un bateau-mouche à entrer dans le chenal si :
11. Subject to section 12, the control booth operator shall give a person operating a shuttle boat permission to enter the channel if

(2) Toute personne qui conduit un bateau à moteur ou un bateau-mouche dans le chenal doit se conformer aux feux de signalisation qui s’y trouvent, sauf indication contraire d’un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions.
(2) Every person operating a motorboat or a shuttle in the channel shall obey the signal lights in the channel, unless otherwise instructed by a peace officer, the control booth operator or any other Commission employee acting in the course of their employment or duties.

9. Il est interdit à toute personne qui conduit un bateau à moteur ou un bateau-mouche d’entrer dans le chenal depuis la rivière Gatineau sauf avec l’autorisation du préposé du poste de contrôle.
9. No person operating a motorboat or a shuttle boat may enter the channel from the Gatineau River unless the control booth operator has given the person permission to enter the channel.

Permettez-moi non seulement de vous rappeler les naufrages de l’Erika et du Prestige, mentionnés par M. Sterckx, mais aussi – c’est là l’objet de la mission à laquelle je me suis attelé dans le cadre de mon rapport sur le secteur – de souligner que nous devons éviter des tragédies telles que le naufrage du Princess of the Stars, dont le bilan a été de 800 morts aux Philippines, ou les 4 »seules» victimes mortelles de la collision entre un navire porte-conteneurs et un hydroptère dans le détroit de Messine, ou encore les 2 »seuls» morts découverts à bord de La Besogne qui a heurté un bateau-mouche à Paris.
I would like to call to mind not only the Erika or the Prestige, as mentioned by Mr Sterckx, but – and this is the task that I have set myself for my report on the sector – I would also like to say that we must avoid tragedies such as that of the Princess of the Stars, with 800 deaths in the Philippines, as well as the ‘mere’ 4 deaths recorded in the collision between a container ship and a hydrofoil on the Strait of Messina or again the ‘mere’ 2 deaths a few days ago among those on La Besogne, which hit a bateau mouche in Paris.

Ce phénomène tend à s'accentuer en raison des évolutions subies par le transport maritime depuis quelques décennies, qui ont notamment conduit au développement des "pavillons de complaisance" -immatriculation du bateau dans des pays étrangers dont certains ne remplissent pas leurs obligations en vertu des conventions internationales.
The evolution of maritime transport over the last few decades and, in particular, the emergence of "flags of convenience" (registration of vessels in foreign countries), some of which fail to live up to their obligations under the international conventions, is tending to aggravate this phenomenon.

La patente de batelier du Rhin, délivrée conformément à la Convention de Mannheim est valable pour toutes les voies d'eau des États membres et est requise pour la conduite d'un bateau sur le Rhin, le Lek et le Waal.
The Rhine boatmaster's licence, conferred in accordance with the Convention of Mannheim, is valid for all waterways of the Member States and is required for the navigation of boats on the Rhine, the Lek and the Waal.

t) le terme «timonerie» désigne le local où sont rassemblées les commandes nécessaires à la conduite du bateau;
(t) "wheelhouse" means the space in which all the gear necessary for controlling the vessel is installed;