Vertaling van "conduiront ou seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

tous articles du crû, de la provenance ou fabrication...seront ...admis en franchise
all articles of the growth, produce or manufacture...shall be admitted free

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après les études de faisabilité et les consultations qui conduiront à des ententes, quatre aires marines de conservation et réserves seront établies et dix des 29 régions marines seront représentées.
On completion of the feasibility and the consultation studies leading to established agreements, a total of four marine conservation areas and reserves would be established and six of the twenty-nine marine regions would be represented.

Par exemple, une société qui se donnerait un objectif d'apprauvissement zéro, qu'aucune des politiques qui seront adoptées dorénavant conduiront à apprauvrir le cinquième le plus pauvre de la population.
A society might set a goal of zero impoverishment, and say that from now on, none of its new policies will further impoverish the poorest one-fifth of the population.

Ils préfèrent ignorer le fait que les soi-disant «mesures de stabilisation temporaire» et le fonds qui y a trait ne seront rien d’autre que des moyens de soulager les douleurs de la crise financière; ils servent à masquer le fait que seule une rupture par rapport aux politiques actuelles et un changement de direction conduiront au progrès sur le plan social.
They prefer to ignore that the so-called ‘temporary stabilisation measure’ and related fund will be nothing more than means of easing the pain of the financial crisis, used to conceal the fact that only a break with current policies and a change of course can bring social progress.

40. souligne que les négociations d'adhésion avec la Croatie entrent dans une phase décisive; espère que les efforts de négociation accrus consentis par la Croatie et le soutien renforcé des institutions de l'UE conduiront à l'adoption d'une décision finale concernant l'adhésion de la Croatie avant les élections européennes de 2009, dès lors que tous les critères d'adhésion seront remplis;
40. Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;

Nous savons que d'autres projets de loi seront présentés concernant la stratégie antidrogue des conservateurs et je peux dire aux députés que je me demande vraiment où ces mesures nous conduiront, car elles s'apparentent en quelque sorte à un programme politique.
We understand that there are going to be a number of new bills coming forward regarding the Conservative drug strategy and I can tell members I am really worried about where it is heading because it becomes this sort of political agenda.

Certaines de ces recommandations conduiront à la mise en place d’un plan d’action destiné à améliorer dès à présent la gestion du programme en cours, tandis que d’autres contribueront à définir les actions qui seront proposées pour les jeunes au niveau européen après la fin du PJA actuel.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.

Les effets sur l'emploi des modifications structurelles envisagées devraient être clairement établis, non seulement dans le cas du transfert prévu du siège statutaire, mais également dans le cas de tout événement lié à la constitution ou à la dissolution d'une SCE, afin qu'il soit possible d'évaluer si les modifications conduiront (ou seront susceptibles de conduire) à une réduction des effectifs.
Not only in the case of a planned transfer of registered office but also in the case of all events relating to the formation and termination of an SCE, the employment effects of the envisaged structural changes should be clearly spelled outso as to allow for an assessment of whether the changes will lead to (or may be intended to lead to) staff reduction.

10. Les orientations indicatives de la Commission seront simples et ne conduiront pas à une renégociation des interventions.
10. The Commission's indicative guidelines will be simple and not lead to a renegotiation of assistance.

C'est dans cet esprit que les organisateurs du symposium, l'Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie, l'Union Centrale des Chambres de Commerce Grecques et la Fédération des Industries de la Grèce, ont proposé les thèmes qui seront débattus à cette occasion : 1) L'identification des besoins 2) L'évolution des systèmes de formation professionnelle 3) La valorisation des ressouces humaines dans le développement économique et social * * * Ces deux jours de bilan, d'échanges et de réflexion conduiront à présenter un certain nombre de recommandations pour maintenir ou faire évoluer les formes de coopération entre les pays d'Europe Centrale et Orientale et les Etats Occidentaux.
With this in mind, the symposium's organisers, the Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, the Central Association of Greek Chambers of Commerce and the Greek Federation of Industry, have proposed the following subjects for discussion at the symposium: (1) Identification of needs (2) Development of vocational training systems (3) Optimal utilisation of human resources for economic and social development * * * At the end of these two days of evaluation, exchanges and discussions, a number of recommendations will be made with a view to maintaining or further developing cooperation between the countries of Central and Eastern Europe and Western nations.