Vertaling van "conduire à renforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capteur solaire à concentration [ capteur à concentration | capteur solaire à renforcement ]
concentrating collector [ focusing collector | focussing collector ]

conduire à gauche d'une ligne continue sur une chaussée
drive on the left of a solid line on a roadway

Pour nous conduire à l'an 2000 : un nouveau cadre législatif en matière d'éducation - Document de consultation
Creating a Framework for the Future, Education Legislation for the 1990's - A Consultation Paper

tissu à renforcement directionnel
directionally oriented fabric

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

Examen pour le permis de conduire
Examination for driving licence

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

arme à rayonnement renforcé | arme à rayonnements renforcés
enhanced radiation weapon | ERW

polyester renforcé à la fibre de verre | prémix en pâte
dough moulding compound | DMC | dough molding compound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous réserve du résultat des analyses de référence qui peut conduire à renforcer le dispositif, les contrôles périodiques sont réalisés à la fréquence d'audit indiquée au point 4.
Subject to the outcome of the reference analyses, as a result of which the system may be reinforced, the periodic checks shall be conducted at the audit frequency indicated in point 4.

Le régime du permis de conduire européen renforce la protection des catégories d’usagers de la route les plus vulnérables.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.

Toutefois, cela doit conduire au renforcement de la dimension de l’Est, car c’est une conséquence évidente du fait que l’Union européenne s’est récemment élargie, avec l’adhésion de nouveaux États membres.
However, this must lead to reinforcement of the eastern dimension, since it is an obvious consequence of the fact that the European Union was recently enlarged, with the accession of new Member States.

24. estime que les conséquences de la tragédie du 11 septembre 2001 sur le partenariat transatlantique devraient dorénavant conduire à renforcer le dialogue politique à sa source, pour lui permettre d'être en permanence à même d'évaluer, de définir et de superviser une action concertée sur des priorités mondiales arrêtées en commun;
24. Believes that the consequences of the shock of 11 September 2001 to the transatlantic partnership should now lead to a reinforcement of the political dialogue at its core, able to permanently assess, define, and oversee concerted action on shared global priorities;

22. estime que les conséquences de la tragédie du 11 septembre sur le partenariat transatlantique devraient dorénavant conduire à renforcer le dialogue politique à sa source, pour lui permettre d'être en permanence à même d'évaluer, de définir et de superviser une action concertée sur des priorités mondiales arrêtées en commun;
22. Believes that the consequences of the 11- S shock to the Transatlantic Partnership should now lead to a reinforcement of the political dialogue at its core, able to permanently assess, define, and oversee concerted action on shared global priorities;

88. estime que la recherche dans le domaine de la biotechnologie ne peut conduire au renforcement du rôle de multinationales échappant à tout contrôle et insiste dès lors pour que les autorités publiques, tant au niveau des États qu'à celui de l'Union, encadrent soigneusement toute recherche menée en ce domaine, assurent une transparence sans faille et alimentent à cet égard le débat public cité au point 1;
88. Takes the view that research in the field of biotechnology must not lead to a strengthening of the role of multinational undertakings, which are exempt from any form of monitoring, and insists, therefore, that the public authorities, at Member State and Union level, meticulously regulate all research carried out in this field, guarantee total transparency and provide information in this respect for the public debate referred to in paragraph 1 above;

Étant donné, notamment, l'importance des parts de marché, la Commission ne peut écarter la possibilité, à ce stade, que l'opération puisse conduire au renforcement d'une position dominante sur le marché danois des colas et à la création d'une position dominante sur le marché danois des boissons rafraîchissantes autres que les colas.
Given in particular the high market shares, the Commission cannot exclude at this stage that the operation will lead to the strengthening of a dominant position in the Danish cola market, and the creation of dominant position in the Danish market for non-cola soft drinks.

Cela devrait conduire à renforcer le dialogue politique en vue d'un approfondissement de la coopération.
This should lead to an intensification of the political dialogue with a view to closer co-operation.

L'opération de concentration ne pourra pas conduire au renforcement ou à la création d'une dominante position.
The concentration is not likely to lead to the creation or strengthening of a dominant market position.

La Commission tient à souligner néanmoins que l'ampleur des interventions autorisées, même si certaines composantes témoignent d'une légère dégressivité, doit conduire à renforcer la restructuration et la discipline financière dans les entreprises concernées.
The Commission nevertheless wishes to emphasize that the scale of the aid authorized, even if some of the components are degressive to some extent, should help to reinforce the restructuring process and the financial discipline of the undertakings concerned.