Traduction de «conduire de manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire de manière défensive
apply defensive driving techniques | implement defensive driving | perform defensive driving | perform defensive driving techniques

conduire de manière imprudente
drive carelessly

avoir un comportement violent [ avoir un comportement inacceptable | se conduire de manière intempestive ]
act up

conduire un cheval de manière imprudente
do a careless drive

attitude commerciale [ comportement commercial | manière de conduire les affaires ]
business conduct

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

conduire un camion malaxeur à béton | conduire une bétonnière
operating concrete mixer truck | operation of concrete mixer truck | concrete mixer truck driving | operate concrete mixer truck

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Code indiquerait que les sénateurs doivent se conduire de manière à respecter les normes de dignité les plus élevées inhérentes à leur charge et que les sénateurs doivent s’abstenir d’agir d’une manière pouvant nuire à la réputation de la fonction de sénateur ou de l’institution du Sénat.
The Code would state that Senators’ conduct shall uphold the highest standards of dignity inherent to the position of Senator, and that Senators should refrain from acting in a way that could reflect adversely on the position of Senator or the institution of the Senate.

Nous ne pouvons pas permettre à un membre de l’Union européenne de se conduire de manière antidémocratique, arrêtant des citoyens à souhait, et faisant usage des institutions publiques pour poursuivre des vengeances personnelles.
We cannot allow a democratic member of the European Union to behave undemocratically, arresting people at will and using public institutions to carry out personal vendettas.

Je voudrais dire encore une fois que nous avons là en effet toute une action à conduire de manière beaucoup plus déterminée encore que par le passé, compte tenu des risques que nous connaissons mieux maintenant sur le net.
I would like to say again that this in fact represents a complete strategy to be conducted in an even more purposeful way than in the past, in light of our greater understanding of the risks of the web.

J'ai pensé qu'il s'agissait là d'une façon admirable de nous percevoir en tant que chefs de file dans notre pays. Nous devons nous conduire de manière à ce que les générations à venir nous remercient pour le travail que nous avons accompli et qu'elles honorent notre mémoire, pas comme nous avons vu notre génération se conduire, en laissant des problèmes et non des solutions.
We must conduct ourselves in a way that future generations will look back and thank us for the work that we did and honour our memory, not in a way that we have seen our generation conduct itself by leaving behind problems and not solutions.

Des personnes qui se sont vu retirer leur permis de conduire dans un État membre (par exemple pour conduite sous l'influence de l'alcool ou de drogues) peuvent déjà facilement, par Internet, se procurer une fausse résidence dans un État membre et y obtenir un permis de conduire, de manière à se soustraire aux conditions applicables à l'obtention d'un nouveau permis de conduire.
There are already many offers on the Internet in which persons who have had their driving licences withdrawn in one Member State (for example, owing to driving under the influence of alcohol/drugs) are recommended to acquire a bogus residence abroad and acquire a driving licence there in order to circumvent the preconditions for the reissue of a driving licence.

Il ajoute que la loi imminente n'a rien de civil, que nous devrions tous être tenus de nous conduire de manière civilisée, mais « .le projet de loi imminent n'a rien de civil ».
He goes on to say that there is nothing civil about this impending legislation, that we should be obliged to conduct ourselves in a civilized manner, but “.there is nothing civil about this impending legislation”.

Nous proposons simplement quelques petites choses. Tant que le ministre continuera à exercer un contrôle ultime sur nos gouvernements et nos vies, la Couronne a l'obligation de se conduire de manière à ce que nos intérêts soient le mieux respectés.
We just say a couple of simple things, that as long as the minister retains ultimate control over our governments and our lives, the Crown has an obligation to conduct itself in a manner that's in our best interests.

La manière d’améliorer la sécurité routière ne consiste certainement pas à les retirer de la circulation, mais à enseigner aux gens la manière de conduire en toute sécurité, en introduisant des cours de préparation et de formation dans les écoles.
The way to improve road safety is certainly not to take them out of circulation but to teach people how to ride safely, by introducing training and preparation courses in schools.

Un permis de conduire délivré pour une catégorie particulière de véhicule avant la date .*** ne peut être retiré ni restreint de quelque manière que ce soit au titre des dispositions de la présente directive.
An authorisation to drive a specific category issued before . ** shall not be withdrawn or in any way restricted on the basis of the provisions of this Directive.

Le dix-septième et dernier point de cette liste qui n'est pas exhaustive, mais qui donne un exemple de ce que l'on pourrait inclure, dit que chacun a le devoir et la responsabilité de se conduire de manière honnête et juste à l'égard des autres afin de contribuer au bien-être de sa famille, de sa collectivité, de sa province et de toute la société en général.
The seventeenth and last point-this is not an exhaustive list, but it is just an example of the things we could put in here-everyone has the duty and responsibility to conduct oneself in an honest and fair manner relative to others so as to contribute to the well-being of their family, their community, their province and society as a whole.