Traduction de «conduire certains jeunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Les enfants du Canada durant les années 90 : Certains résultats de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
Canadian Children in the 1990s: Selected Findings of the National Longitudinal Survey of Children and Youth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait aussi peser de graves menaces sur le corps social puisque le fait de rester à l'écart du marché du travail peut conduire certains jeunes à renoncer à participer à la société civile, avec pour corollaire potentiel une aggravation de la fragmentation sociale.
There are also serious risks to communities since non-involvement in the labour market may lead some young people to opt out of participation in civil society, potentially leading to further social fragmentation.

Certains groupes (les femmes, les mères célibataires, les migrants, les handicapés, les jeunes et les travailleurs plus âgés sont exclus du marché du travail. Cela peut conduire à une augmentation du nombre de personnes percevant des allocations de façon permanente et à une hausse des taux de pauvreté. Les politiques actives du marché du travail prévoient de fortes incitations à accepter les emplois, mais des efforts seraient peut-être nécessaires pour garantir une progression du point de vue de la qualité des emplois et des niveaux de qualifications.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market. This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates. Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.

Le langage nuisible à la cohésion et les termes péjoratifs parfois utilisés pour parler des communautés marginalisées et des minorités, ainsi que la discrimination dont sont victimes de nombreuses personnes – en particulier des jeunes – peuvent être une cause d'aliénation et conduire à la ségrégation de certains groupes au sein de la société.
The divisive and derogatory language sometimes used about marginalised communities and minorities, as well as the discrimination that many people experience - especially young people - can cause alienation which may lead to segregation of certain groups in society.

Je vais revenir sur le cas des jeunes hommes qui ont tenté de résister aux stéréotypes sexuels, comme le fait de conduire avec les facultés affaiblies ou de prendre certains risques que prennent les jeunes hommes.
I am going to go back to young men who have tried to resist typical sexual issues such as drinking and driving, or taking some of the risks that young men take.

Pour ce qui est de conduire une jeune fille ou un jeune garçon obèse à l'anorexie nerveuse.il est vrai que certains groupes de recherche examinent la possibilité que l'obésité fasse partie d'un ensemble de troubles de l'alimentation.
In terms of making an obese young girl or obese young boy turn into an anorexia nervosa.it's true that there certainly is a spectrum of research groups out there that are concerned about the possibility that obesity is part of a spectrum of eating disorders.

M. Hal Pruden: Pour ce qui est des jeunes, je signale que dans un certain nombre de provinces, il y a maintenant un régime de permis progressif, de sorte que les jeunes qui commencent à conduire doivent au début avoir un taux d'alcoolémie de zéro.
Mr. Hal Pruden: One observation I have is that with youth, in a number of provinces now there is a graduated licensing system, so that when they enter the system of licensed driving, they must maintain a zero blood alcohol concentration level.

La Commission a financé la production d'un certain nombre de films vidéo, s'inspirant d'un concept danois, qui montraient aux jeunes les effets néfastes de l'alcool sur leur capacité à conduire.
The Commission funded the production of a number of videos, based on a Danish concept, which illustrated to young people the negative effects of alcohol on their ability to drive.

Elle contient une série de normes techniques d'évaluation des risques pouvant conduire l'employeur à prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité de jeunes ou à leur interdire même l'accomplissement de certains activités.
The proposal concerns a series of technical standards for assessing the risks which may lead the employer to take the necessary measures to protect the health and safety of young people or even to ban them from performing certain activities.

Le mode d'opération de certains de ces jeunes est de voler plusieurs voitures par jour, les conduire un peu et les abandonner.
The pattern of thefts is that some of these young people will steal several cars in a day, drive them around and then abandon them.