Vertaling van "conducteurs témoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin de fonctionnement | témoin de fonctionnement [informe le conducteur qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement]
operational tell-tale

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de clignotants | témoin des clignotants | témoin du clignotant | témoin de direction | témoin d'indicateur de direction | répétiteur des clignotants
turn signal indicator | turn signal indicator light | turn signal light | direction indicator warning light | turn signal warning light

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

opérateur de fabrication en microélectronique | opératrice de machine de fabrication de semi-conducteurs | opérateur de machine de fabrication de semi-conducteurs | opérateur de machine de fabrication de semi-conducteurs/opératrice de machine de fabrication de semi-conducteurs
processor of semiconductors | processors of semiconductors | micro chip assembler | semiconductor processor

témoin d'alerte | indicateur d'alerte | témoin | voyant | lampe-témoin | lampe témoin | voyant lumineux
warning light | indicator lamp

témoin-clé [ témoin important | témoin essentiel | principal témoin ]
material witness [ key witness ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Témoins : Du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier : André Foucault, secrétaire-trésorier; Keith Newman, directeur de recherche; Julie White, recherchiste; Blaine Stevens, conducteur de véhicules commerciaux, Local 605 Saskatoon; Brenda Hicks, épouse de Darryl Hicks; Darryl Hicks, conducteur de véhicules commerciaux, Local 605 Prince Albert.
Witness(es): From the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada: André Foucault, Secretary-Treasurer; Keith Newman, Director of Research; Julie White, Researcher; Blaine Stevens, Truck driver, Local 605 Saskatoon; Brenda Hicks, Wife of Darryl Hicks; Darryl Hicks, Truck driver, Local 605 Prince Albert.

commandes actionnées par le conducteur, y compris identification des commandes, témoins et indicateurs
driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators

Le siège de conducteur devra être équipé d’un témoin de port de ceinture.
The driver seat will have to be fitted with a safety belt reminder.

Le risque de causer un accident était plus élevé comparativement aux conducteurs témoins par un facteur de deux avec une alcoolémie de 60, par un facteur de 3 à 80, par un facteur de 7 à 100, et par un facteur de 25 à 150 milligrammes d'alcool dans 100 millilitres de sang.
The risk of causing an accident was increased compared to control drivers by approximately two times at 60, three times at 80, seven times at 100, and twenty-five times at 150 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood.

Une étude réalisée à Grand Rapids et publiée par Borkenstein et ses collègues en 1974 a comparé environ 6 000 collisions à environ 7 500 conducteurs témoins et a conclu q'une alcoolémie supérieure à 40 était clairement associée à une augmentation du taux d'accidents.
The Grand Rapids study, published by Borkenstein and colleagues in 1974, compared approximately 6,000 motor vehicle collisions to approximately 7,500 control drivers and concluded BACs over 40 are definitely associated with increased accident rate.

Lorsque l'alcoolémie se situe entre 50 et 79, le risque relatif de décès du chauffeur augmente d'environ trois fois à dix-sept fois par rapport aux conducteurs témoins.
When the BACs range from 50 to 79, the relative risk of a driver fatality increased from approximately three to seventeen times that of control drivers.

Si tel n’est pas le cas, le service technique vérifie si les symboles, les témoins et les indicateurs présents sur le véhicule fournissent au conducteur des informations compréhensibles sur le fonctionnement des commandes en question.
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.

En prononçant le 30 août 2006 la condamnation pour infractions au code de la route de M. Francesco Ferrari, conducteur de son métier, le juge du tribunal de Londres a ajouté, selon des témoins présents dans la salle, que cette condamnation à six mois de prison devrait servir d’exemple à tous les conducteurs continentaux.
On 30 August 2006 a London Crown Court judge passed sentence on Francesco Ferrari (a driver by trade who had been charged with breaking the Highway Code). According to witnesses present in the courtroom, the judge remarked that the six-month prison sentence was to be regarded as an example to all European drivers.

En prononçant le 30 août 2006 la condamnation pour infractions au code de la route de M. Francesco Ferrari, conducteur de son métier, le juge du tribunal de Londres a ajouté, selon des témoins présents dans la salle, que cette condamnation à six mois de prison devrait servir d'exemple à tous les conducteurs continentaux.
On 30 August 2006 a London Crown Court judge passed sentence on Francesco Ferrari (a driver by trade who had been charged with breaking the Highway Code). According to witnesses present in the courtroom, the judge remarked that the six-month prison sentence was to be regarded as an example to all European drivers.

Description sommaire du véhicule en ce qui concerne l'identification des commandes, actionnées par le conducteur, témoins et indicateurs.
Brief description of the vehicle in respect of the identification of controls actuated by the driver, tell-tales and indicators.