Traduction de «condoléances lorsque cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

si cela convient [ lorsqu'approprié ]
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres aspects, comme les visites royales, l'ouverture de la Chambre — le discours du Trône — la mise en berne des drapeaux dans toute la province, les registres de condoléances lorsque cela est nécessaire et la plupart des événements spéciaux où le premier ministre joue un rôle essentiel relèvent également, à un titre ou à un autre, de mon bureau.
Other areas, such as royal visits, the opening of the House—that's the Speech from the Throne—half-masting of flags throughout the province, books of condolence when required, and most special events where the premier plays a key role also fall, in some capacity, to my office.

Invariablement, lorsque cela se produit, des centaines de Canadiens sortent pour présenter leurs condoléances à la famille et rendre un dernier hommage au disparu.
Invariably, when that happens, hundreds of Canadians will turn out to pay their respects to the family and the one who was lost.

Étant donné les difficultés de la tâche et également les observations de Mme Lill tout à l'heure, lorsque les gens sont nommés, on a plutôt tendance à leur présenter des condoléances que des félicitations. Cela dit, il est toujours très important de posséder une grande expertise pour accomplir cette tâche qui, à l'heure actuelle est très exigeante et très complexe.
Given the challenges and what Ms. Lill was saying earlier, that instead of having congratulations when you're appointed to the commission, it's almost condolences, I find that having some background and expertise is very important at this important moment of a very demanding, complicated, and complex challenge.