Vertaling van "conditions très précaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions très favorables
highly concessional loan

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

à des conditions très favorables [ à des conditions extrêmement favorables ]
on highly concessional terms

conditions de logement précaires
precarious housing conditions

imposer des conditions très dures
drive a hard bargain

conditions très variables
mixed bag of weather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant que le travail forcé et la non-reconnaissance des droits syndicaux et relatifs aux conventions collectives restent des problèmes majeurs; considérant de la même façon que les carences extrêmes des normes de santé et de sécurité ou leur inexistence, qui sont fréquentes, constituent un grave sujet de préoccupation, en particulier dans les mines à petite échelle, qui sont souvent exploitées dans des conditions très précaires;
M. whereas forced labour, and the denial of trade union and collective bargaining rights remain major concerns; whereas likewise the often extremely poor or absent health and safety standards are a huge cause for concern, especially in small-scale mines, which often operate in very precarious conditions;

La perte d'un rôle dans la société autochtone — en raison des répercussions des pensionnats indiens —, conjuguée aux piètres conditions socio-économiques nous indiquent que les aînés vivent dans des conditions très précaires pour ce qui est de la violence et de la négligence.
The loss of a role in the aboriginal society due to the impacts of the Indian residential school system, along with poorer socio-economic conditions, indicate that they live in very high-risk conditions in regard to violence and neglect.

La population civile, principale victime de ce long conflit, survit dans des conditions très précaires dans une république qui a été ruinée par deux guerres.
The civilian population is the main victim of this longstanding conflict and survives in very dire conditions in a Republic which has been shattered by two wars.

Abandonnés dans une région désertique isolée près de la frontière soudanaise, les réfugiés vivent dans des conditions très précaires.
Stranded in an isolated desert region near the Sudanese border, the refugees are living in extremely precarious conditions.

D. notant la situation critique de la minorité serbe, qui vit dans des conditions très précaires dans des enclaves défendues par la KFOR sans aucune possibilité de se déplacer librement,
D. pointing out the plight of the Serb minority, which is living in dire straits in enclaves defended by KFOR, with no possibility to move freely,

Ces gens ont besoin d'argent très rapidement, et le déminage constitue une condition sine qua non pour la reconstruction de logements et de l'économie dans cet État à la situation très précaire.
Those people need funds urgently for if the mines are not cleared, the houses cannot be rebuilt and the economy of this very fragile state cannot be made viable.

L'aide financière est destinée à la construction d'un nouveau centre d'hébergement pour 13.500 réfugiés Kurdes, à installer à Karabiyik et qui remplacera partiellement celui de Mandin, qui n'offre que des conditions très précaires.
This financial aid is intended for the building of a new centre to house 13.500 Kurdish refugees at Karabiyik as a partial replacement for the Mardin centre, where conditions are very precarious.

Il s'agit de mesures intermédiaires pour une communauté qui survit dans des conditions très précaires.
The programme involves intermediate measures aimed at a community surviving under very precarious conditions.

Les provinces ciblées ont été touchées par des inondations catastrophiques en automne dernier, qui ont détruit les récoltes de riz dans certains villages très isolés, imposant ainsi aux villageois des conditions de vie très précaires.
The provinces targeted were hit by disastrous floods last autumn. These destroyed the rice harvest in some very isolated villages making life there very precarious for villagers.