Traduction de «conditions qui entouraient la chasse au phoque étaient fondamentalement » (Français → Anglais) :

Les conditions qui entouraient la chasse au phoque étaient fondamentalement différentes, comme je l'ai expliqué.
The conditions that existed around the seal harvesting activity, as I was describing, are fundamentally different.

Ces préoccupations étaient étayées par des données attestant qu'il était impossible d'appliquer et de faire respecter de manière cohérente et efficace une méthode de mise à mort véritablement sans cruauté dans les conditions spécifiques dans lesquelles la chasse au phoque est pratiquée.
Such concerns were supported by evidence showing that a genuinely humane killing method cannot be consistently and effectively applied and enforced in the specific conditions in which seal hunting takes place.

En 1998, les conditions pour la chasse du phoque du Groenland étaient excellentes, et un peu plus de 282 000 phoques ont été abattus cette année-là.
In 1998 the harp seal harvest reflected very good conditions for sealing, and the total harvest was slightly in excess of 282,000 animals.

Selon les conclusions du rapport, la chasse commerciale du phoque est fondamentalement cruelle, compte tenu des conditions dans lesquelles elle se déroule.
This trend reflects the growing international concern, supported by a new landmark report published just this fall in the international journal Marine Policy, which concluded that the commercial seal hunt is inherently inhumane given the conditions under which it operates.