Vertaling van "conditions jugées trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salaires ou conditions de travail trop bas
substandard wages or conditions

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

condition de force de chose jugée
condition of res judicata | res judicata

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle consultation permet à CBC/Radio-Canada de discuter de toute condition qu'elle juge trop exigeante.
Such a consultation enables CBC/Radio-Canada to discuss any conditions that it perceives to be onerous.

Si la personne n'est pas satisfaite des conditions, elle pourra demander au juge de modifier ces conditions, si elles sont trop générales ou si elles portent sur un trop grand nombre de personnes.
If the person is not satisfied with the conditions, he or she can make an application before the judge for these to be corrected, if they go too broad or if they cover too many people.

L'individu est par la suite amené devant un juge, le plus tôt possible précise-t-on pour ne pas trop préciser, et peut se voir ainsi imposer des conditions, voire se faire emprisonner pour une période maximale de 12 mois.
The individual in question is subsequently brought before a judge, as soon as feasible, according to the wording of the bill, and may be imposed certain conditions, or may even be committed to prison for a term not exceeding 12 months.

Elles reprochent surtout la durée de cinq ans imposée aux contrats de service public, période jugée trop brève pour que les sociétés puissent récupérer leur investissement (or, cette condition s'applique ailleurs).
A more serious criticism is that levelled at the 5 year limit imposed on public service contracts This is considered too short to allow for companies to recuperate their investment (but again the same applies elsewhere).

7. juge trop généraux les indicateurs mentionnés – "politique macroéconomique axée sur la stabilité et la durabilité", "politiques budgétaire et monétaire prudentes", "politiques macroéconomiques saines" (COM(2002) 490, point 2.5.3) – et demande à la Commission de l'informer de façon détaillée, dans son prochain rapport annuel sur la politique de développement de la CE, des conditions et circonstances dans lesquelles on peut avoir l'assurance que l'appui budgétaire est un instrument approprié;
7. Considers the mentioned indicators - "stable and sustainable macro-economy, prudent fiscal and monetary policies, sound macroeconomic policies" (Point 2.5.3 in COM(2002) 490) - too general and asks the Commission, in its next annual report on the EC development policy, to inform Parliament in detail of the conditions and circumstances to be fulfilled in order to have the assurance that budget support is an adequate instrument;

7. juge trop généraux les indicateurs mentionnés – "politique macroéconomique axée sur la stabilité et la durabilité", "politiques budgétaire et monétaire prudentes", "politiques macroéconomiques saines" – et demande à la Commission de l'informer de façon détaillée, dans son prochain rapport annuel relatif à la politique de développement de la CE, des conditions et circonstances dans lesquelles on peut avoir l'assurance que l'appui budgétaire est un instrument approprié;
7. considers the mentioned indicators - "stable and sustainable macro-economy, prudent fiscal and monetary policies, sound macroeconomic policies" - too general and asks the Commission to inform Parliament, in its next annual report on the EC development policy, in detail on conditions and circumstances to be fulfilled in order to have the assurance that budget support is an adequate instrument;

2. juge essentiel que le législateur arrête des règles‑cadres, comme les réglementations concernant l'autorisation des substances actives et des applications, les LMR, la qualité du sol et de l'eau et les conditions de travail; craint cependant qu'en préconisant trop de règles (contraignantes) s'agissant des moyens, la communication de la Commission n'accroisse la bureaucratie et la charge administrative et limite dans une trop grande mesure la liberté des citoyens;
2. Considers that it is essential for the legislator to introduce provisions such as regulations on the authorisation of active substances and applications, MRLs, soil and water quality and working conditions; fears, however, that the Commission communication advocates too many binding provisions that will result in bureaucracy and an excessive administrative burden and will unduly restrict the freedom of citizens;

En effet, certains Etats Membres (Grèce, Espagne, France, Pays-Bas) préfèrent en général l’utilisation d’autres moyens juridiques pour récupérer des biens culturels en raison des conditions jugées trop restrictives pour l’exercice de l’action en restitution (une sortie illicite à partir de 1993 et/ou le délai de prescription d’un an).
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).

Les groupes de défense ont soutenu que pour lutter plus efficacement contre l’exploitation dans les clubs de striptease, le gouvernement devrait surtout assurer le respect des normes d’hygiène et de sécurité dans ces établissements, enquêter sur les conditions de travail dans les clubs qui parrainent des danseuses exotiques et examiner attentivement les véritables raisons de la pénurie apparente de candidates canadiennes à ces emplois(20). Selon eux, le gouvernement devrait combattre l’exploitation dans les clubs de striptease en y améliorant les normes de travail, plutôt que de cibler les femmes qui postulent ces emplois. À leur avis, la stratégie du gouvernement aurait pour résultat de reléguer les Canadiennes aux emplois jugés trop susceptibles de mener à l’exploitation des travailleuses étrangères(21).
Advocacy groups argued that to combat exploitation in strip clubs more effectively, the government should focus on ensuring health and safety standards in such establishments, investigate conditions in clubs that sponsor foreign exotic dancers, and carefully examine the reasons behind the apparent lack of Canadian women applying for such positions (20) They stated that the government should target exploitation in strip clubs by improving workplace standards in those environments rather than targeting the women who apply for those jobs; the outcome of the government’s approach, they argued, would be to relegate Canadians to the jobs that are considered too exploitative for foreign workers (21)

De nombreux intervenants ont clairement exprimé leurs préoccupations face au libellé du projet de loi On juge le terme «condition sociale» trop général et on questionne l'impact éventuel d'une interprétation trop large du terme, ainsi que des implications juridiques qui pourraient en découler.
The term social condition is considered too general. Questions have been raised about the possible impact of too broad an interpretation of the term and the legal implications that could result.