Vertaling van "conditions intolérables dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

conditions privilégiées [ conditions favorables | conditions de faveur | conditions libérales | conditions préférentielles | conditions spéciales | conditions avantageuses ]
concessional terms [ concessionary terms | soft terms | preferential terms | special terms ]

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

banque de données sur les intolérances alimentaires
Food Intolerance Bank

Le travail des enfants : L'intolérable en point de mire
Child Labour Targeting the intolerable

cas de rigueur intolérable
case of hardship

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre n'admettra pas que sous le prétexte de la clarté, il exprime, dans un projet de loi, son intolérance face à la démarche du Québec et sème la confusion en définissant à l'avance les conditions du prochain référendum, des conditions qui ne relèvent aucunement de lui?
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, will the minister not admit that, under the pretext of clarity, he is expressing with this bill his intolerance of Quebec's undertaking and is sowing the seeds of confusion, by setting the conditions for the next referendum in advance, when he has absolutely no business setting such conditions?

Elle rappelle dans ce contexte que le droit de propriété ne jouit pas, en droit de l’Union, d’une protection absolue et que des restrictions peuvent être apportées à l’usage de ce droit, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par l’Union et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même des droits ainsi garantis.
It states, in that regard, that the right to property under EU law does not enjoy absolute protection and that the exercise of the right to property may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of public interest pursued by the European Union and do not constitute, in relation to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the right so guaranteed.

12. met l'accent sur la situation extrêmement vulnérable des immigrées clandestines qui travaillent de manière illégale, secrète et dans des conditions intolérables qui leur interdisent de signaler les violences ou discriminations, sexuelles ou autres, dont elles sont victimes, parce qu'elles sont totalement dépendantes de leur employeur, de leur passeurs et d'autres personnes;
12. Emphasises the extraordinarily vulnerable situation of illegal immigrant women working illegally, secretly and in intolerable conditions which prevent them from reporting incidents of violence or discrimination, sexual or otherwise, of which they are victims, since they totally depend on their employer, the people who smuggle them in, or others;

4. met l'accent sur la situation extrêmement vulnérable des immigrées clandestines qui travaillent de manière illégale, secrète et dans des conditions intolérables qui leur interdisent de signaler les violences ou discriminations, sexuelles ou autres, dont elles sont victimes, parce qu'elles sont totalement dépendantes de leur employeur, de leur passeurs et d'autres personnes;
4. Emphasises the extraordinarily vulnerable situation of illegal immigrant women working illegally, secretly and in intolerable conditions which prevent them from reporting incidents of violence or discrimination, sexual or otherwise, of which they are victims, since they totally depend on their employer, the people who smuggle them in, or others;

Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour lutter contre l’intolérance et améliorer les conditions de détention.
Further efforts are needed to combat intolerance and improve prison conditions.

Nous ne pouvons travailler dans des conditions intolérables pour un parlement en une telle circonstance.
We cannot work in intolerable parliamentary conditions on an occasion such as this!

Déjà, deux d’entre eux, malgré leur âge relativement jeune, ont succombé aux conditions intolérables qui règnent dans les prisons égyptiennes.
Although only young, two of them have already died in the intolerable conditions which prevail in Egyptian jails.

« Je suis heureuse que le Prix MEDIA 2003 aille au film de Peter Mullan, un film sur l'intolérance et sur la condition des femmes, un film magnifique qui fait honneur au cinéma écossais et donc au cinéma européen.
"I am pleased that the MEDIA Prize 2003 is going to Peter Mullan's film about intolerance and the status of women, a magnificent film that is a credit to Scottish and thus European cinema.

Ce projet de loi modifie la Loi sur les aliments et drogues en faisant en sorte que tout aliment ou drogue contenant du lactose et destiné à être vendu au public soit emballé dans un contenant portant une étiquette prévenant qu'il renferme du lactose et qu'il risque d'être nocif pour les personnes ayant une intolérance au lactose (1510) L'intolérance au lactose est une condition dont souffre un Canadien sur cinq, soit environ 6 millions de Canadiens.
This bill amends the Food and Drugs Act by ensuring that any packaged food or drug that contains lactose and is intended to be sold and used by the public is packaged in containers labelled with a warning that it contains lactose and may be harmful to persons with lactose intolerance (1510 ) Lactose intolerance is a condition that affects one out of five Canadians, which is about six million of the population.