Traduction de «conditions extrêmement rudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes
degradation in required sensitivity in extremes

phénomène météorologique violent [ condition météorologique extrême | condition météorologique à fort impact | phénomène météorologique ayant une incidence grave | phénomène météorologique ayant une incidence considérable | phénomène météorologique de fort impact | condition météorologique à fortes ]
high impact weather

conditions extrêmes [ conditions sévères | conditions drastiques ]
drastic conditions

à des conditions très favorables [ à des conditions extrêmement favorables ]
on highly concessional terms

capteurs adaptés aux conditions météorologiques extrêmes
severe weather sensors | SWS

conditions météorologiques extrêmes
meteorological extremes

conditions de service extrêmes
extreme service conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, des conditions météorologiques extrêmes et d'autres phénomènes ont mis à rude épreuve la capacité des États membres à s'entraider, notamment quand plusieurs d'entre eux sont confrontés simultanément au même type de catastrophe.
In recent years, extreme weather conditions and other phenomena have stretched the ability of Member States to help each other, especially when several Member States face the same type of disaster simultaneously.

Il faut dire qu'il s'agit d'un navire de classe polaire, ce qui veut dire qu'il peut naviguer dans les conditions extrêmement rudes de l'Arctique sans l'aide d'un brise-glace.
The fact is that it is a polar-class vessel, independently capable of breaking ice without the help of an icebreaker in extreme and harsh Arctic conditions.

Les conditions climatiques de la zone extracôtière de l'Atlantique sont extrêmement rudes et les conditions sont difficiles à cause de l'éloignement des plateformes en mer.
The weather conditions found in the Atlantic offshore are uniquely harsh and the remoteness of the offshore platforms present challenging conditions.

«Les conditions de vie de ceux qui ont fui sont rudes et il est extrêmement difficile d'acheminer l'aide destinée aux civils piégés dans les villes de Ramadi et de Falloujah.
"The conditions for those who have fled are tough and for those who remain trapped in the cities of Ramadi and Fallujah delivery of aid is extremely difficult.

Le fait est et reste que notre engagement en tant que parlementaires n'est pas guidé par la compassion ou la cupidité, mais par la connaissance de la détresse d'une population côtière qui, de surcroît, doit gagner son pain quotidien dans des conditions de travail extrêmement rudes.
It is still a fact that it is not pity or greed that motivates our actions here in Parliament, but the knowledge of the hardship being suffered by our coastal communities, which in addition have to earn their daily bread under the most difficult of conditions.

Cette inadaptation tient principalement au fait que la Norvège, la Suède et la Finlande connaissent une série de particularités concernant d'une part leur géographie (zones situées à l'extrême Nord, conditions climatiques rudes, très longues distances internes) et d'autre part la très faible densité de population qui caractérise certaines parties de leur territoire.
This is due primarily to the fact that Norway, Sweden and Finland have quite distinct features in terms both of their geography (Arctic areas, harsh climate, vastness) and of the very low population density of certain parts of their territory.

Les changements climatiques mondiaux commencent à faire sentir leurs effets de deux façons : premièrement, les conditions climatiques extrêmes mettent nos infrastructures à rude épreuve. En effet, celles-ci avaient peut-être bien été construites pour résister à des inondations qui surviennent une fois tous les 100 ans, sauf que ces inondations se produisent maintenant tous les 10 ans.
Global climate change is something that is beginning to affect us in two ways: Extreme weather conditions are surcharging our physical infrastructure, which may have been designed for a 1-in-100-year flood event, except that these are now occurring once every 10 years.