Vertaling van "conditions de détention souffrent encore " (Frans → Engels) :

Il importe d'améliorer encore les conditions générales de vie dans les centres de détention pour étrangers.
The general conditions in foreigners' detention centres need to be further improved.

Elle a encouragé le Viêt Nam à réduire encore le nombre de délits passibles de la peine de mort et à améliorer les conditions de détention dans le couloir de la mort.
The EU encouraged Vietnam to further reduce the number of offences punishable by death penalty and improve prison conditions for persons on death row.

De façon générale, les conditions de détention souffrent encore trop souvent de carences graves, notamment en matière d'accès aux installations sanitaires, de manque d'espace, de manque d'intimité et de manque d'activité, de droit à recevoir des visites, de droit à des congés pénitentiaires.
In general, there are still too often serious shortcomings in conditions of detention, in particular with regard to access to health facilities, space, privacy and physical activity, the right to receive visitors and the right to prison leave.

15. est très préoccupé par les mauvaises conditions de détention en Russie, notamment dans les centres de détention provisoires et les centres de détention de la police, qui sont encore aggravées par des conditions très mauvaises de fourniture de médicaments et de normes sanitaires;
15. Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;

20. se déclare vivement préoccupé par les mauvaises conditions de détention en Russie, notamment dans les centres de détention provisoire et dans les locaux de la police, qu'aggravent encore l'insuffisance criante de fournitures médicales et les mauvaises conditions sanitaires;
20. Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;

17. est très préoccupé par les mauvaises conditions de détention en Russie, notamment dans les centres de détention provisoires et les centres de détention de la police, qui sont encore aggravées par des conditions très mauvaises de fourniture de médicaments et d'état sanitaire; renvoie à cet égard au nombre très élevé de plaintes adressées par des victimes au Médiateur pour les droits de l'homme, Vladimir Lukin; condamne chaque cas de torture et de mauvais traitement infligés par des représentants de l'Autorité dans les prisons;
17. Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;

Quant aux conditions de détention, elles peuvent encore être améliorées.
There continues to be room for improvement in prison conditions .

93. réaffirme sa confiance dans le fonctionnement des procédures démocratiques en Lituanie; considère que, en revanche, le système judiciaire doit encore être considérablement amélioré, et demande que les efforts actuellement déployés soient intensifiés; se félicite de l'adoption récente de la loi sur les tribunaux et espère que son entrée en vigueur renforcera l'intégrité de l'appareil judiciaire, en facilitera le fonctionnement et en améliorera le statut; souligne la nécessité d'investir davantage pour améliorer les conditions de travail, la formation et la rémunération des juges et autres membres de l'appareil judiciaire; espère que le code de procédure pénale sera adopté rapidement; déplore le peu de progrès accomplis en matière de réduction de la durée de la détention préventive et d'amélioration des conditions de détention;
93. Reiterates its confidence in the functioning of democratic procedures in Lithuania; considers that the judiciary, by contrast, is still in need of major improvement and calls for current efforts to be intensified; welcomes the recent adoption of the Law on Courts and hopes that its entry into force will strengthen the integrity of the judiciary, facilitate its operation and improve its standing; points to the need for investments on a larger scale to improve working conditions, training and remuneration for judges and other staff; trusts that the Code of Criminal Procedure will be adopted promptly; regrets that only limited progress has been made in cutting the length of pretrial detention and improving prison conditions;

Concrètement, les États membres qui ont profité des conditions économiques favorables de l'an dernier pour ramener leurs comptes publics à l'équilibre ou dégager des excédents disposent maintenant d'une plus grande marge de manœuvre pour faire face au ralentissement, tandis que ceux qui souffrent encore de déficits et d'une dette élevés seront limités dans leurs choix.
In practice member states that benefited from last year's favourable economic conditions to bring their government accounts to balance or in surplus can now face the slowdown with much more flexibility and more room of manoeuvre in their economic policy choices. Countries which still have high deficits and debt will be constraint in their choices.