Traduction de «conditions ancestrales autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie concernant la condition des femmes autochtones
Native Women's Policy Strategy [ Strategy to Address Native Women's Policy Issues ]

Les conditions de logement des peuples autochtones au Canada: rapport sommaire
The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada: Summary Report

Réseau du MAINC sur la condition des femmes autochtones
DIAND Network on Native Women's Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette hutte de grand-mère, nous autres, tantes, mères, soeurs, frères, parents, reconnaissons, respectons, défendons, avançons et enrichissons collectivement nos lois, croyances spirituelles, langues et conditions ancestrales autochtones qui nous ont été données par notre créateur.
In this grandmother's lodge, we, as aunties, mothers, sisters, brothers, relatives, collectively recognize, respect, promote, defend and enhance our native ancestral laws, spiritual beliefs, language and tradition given to us by our creator.

Le Sénat est libre, dans une certaine mesure, d'établir les conditions régissant l'utilisation des langues ancestrales autochtones lors des travaux du Sénat.
It follows that the Senate has a relatively free hand in developing the conditions under which the use of Aboriginal ancestral languages will be allowed in Senate proceedings.

9 (1) Le paragraphe 58(1) de la Loi sur les armes à feu est adapté par adjonction de l’exigence suivante : lorsque le contrôleur des armes à feu envisage d’assortir d’une condition le permis d’un demandeur autochtone, il doit donner à celui-ci la possibilité de lui soumettre pour examen les recommandations fournies par un aîné ou dirigeant de la collectivité autochtone du demandeur, qui soulignent l’importance pour celui-ci de pratiquer la chasse ancestrale.
9 (1) Subsection 58(1) of the Firearms Act is adapted by adding the requirement that, if a chief firearms officer considers attaching a condition to a licence for an Aboriginal applicant, the applicant shall be given an opportunity to submit to the chief firearms officer for consideration recommendations from an elder or leader of the applicant’s Aboriginal community regarding the importance to the applicant of engaging in traditional hunting practices.

11. Le paragraphe 8(3) de la Loi sur les armes à feu est adapté de manière que tout Autochtone visé qui est âgé de moins de 12 ans soit admissible à un permis de possession d’une arme à feu, conformément aux conditions précisées, pour pratiquer la chasse ancestrale selon les traditions de sa collectivité autochtone.
11. Subsection 8(3) of the Firearms Act is adapted such that an Aboriginal individual who is less than 12 years old is eligible to hold a licence authorizing the individual to possess, in accordance with the conditions attached to the licence, a firearm for the purpose of engaging in the traditional hunting practices of the individual’s Aboriginal community.

Il convient de favoriser le choix de races autochtones, mieux adaptées aux conditions des régions dans lesquelles elles vivent, souvent liées à des pratiques agricoles ancestrales qui distinguent les régions européennes et que nous devons, pour cette raison même, protéger.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.