Traduction de «conditionnées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce conditionnée par humidistat [ pièce conditionnée par hygrostat | pièce à degrés hygrométriques voulus ]
humidistatically controlled room

eaux en bouteille ou conditionnées
bottled or packed waters

approbation conditionnée de l'aide
conditional approval of aid

bière conditionnée en fût
cask-conditioned ale

maladies conditionnées
conditioned diseases

matière de haute activité conditionnée
conditioned highly active material

obligation convertible conditionnée | OCC
coco bond | contingent convertible bond

Conserves d'asperges conditionnées
Pack of processed asparagus

Conserves de carottes conditionnées
Pack of processed carrots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une part de 30 % des paiements directs est conditionnée à des prescriptions environnementales qui visent à améliorer la qualité des sols, à préserver la biodiversité et à favoriser la séquestration du dioxyde de carbone .
30 % of direct payments are subject to environmental requirements which aim to improve soil quality, protect biodiversity and promote carbon fixation .

b) lorsque le liant est vendu pour servir dans la viande conditionnée ou dans les sous-produits de viande conditionnée dans lesquels il est permis d’ajouter un agent gélatinisant, il peut renfermer un tel agent gélatinisant;
(b) where sold for use in prepared meat or meat by-product in which a gelling agent is a permitted ingredient, may contain a gelling agent;

À cet égard, il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que, selon une jurisprudence constante relative aux pourvois introduits par l’institution défenderesse en première instance contre une décision ayant donné gain de cause au fonctionnaire, la recevabilité du pourvoi est conditionnée à l’existence d’un intérêt à agir, laquelle suppose que le pourvoi soit susceptible, par son résultat, de procurer un bénéfice à la partie qui l’a intenté (arrêts de la Cour du 13 juillet 2000, Parlement/Richard, C‑174/99 P, Rec. p. I‑6189, point 33, et du 3 avril 2003, Parlement/Samper, C‑277/01 P, Rec. p. I‑3019, point 28).
It must be recalled, first, in that regard that, according to settled case-law regarding appeals brought by an institution which was the defendant at first instance against a judgment in favour of an official, the admissibility of the appeal is subject to the existence of a legal interest in bringing the proceedings, which presupposes that the appeal must be liable, if successful, to procure an advantage to the party bringing it (Case C‑174/99 P Parliament v Richard [2000] ECR I‑6189, paragraph 33, and Case C‑277/01 P Parliament v Samper [2003] ECR I‑3019, paragraph 28).

Immédiatement après la production, les viandes hachées et les préparations de viandes doivent être conditionnées et/ou emballées et
Immediately after production, minced meat and meat preparations must be wrapped or packaged and be:

Si elles ne sont pas utilisées immédiatement après leur obtention, les VSM doivent être conditionnées et emballées et ensuite réfrigérées à une température ne dépassant pas 2 oC ou congelées à une température à cœur ne dépassant pas -18 oC.
If not used immediately after being obtained, MSM must be wrapped or packaged and then chilled to a temperature of not more than 2oC or frozen to an internal temperature of not more than -18oC.

"viandes fraîches": les viandes n'ayant subi aucun traitement de conservation autre que la réfrigération, la congélation ou la surgélation, y compris les viandes conditionnées sous vide ou sous atmosphère contrôlée.
"Fresh meat" means meat that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.

L'opinion publique, exacerbée et conditionnée par quelques cas sensationnalistes et leur exploitation médiatique, bien sûr, les pressions politiques venant de certains pays qu'on ne veut pas offenser pour des raisons commerciales ou économiques sont autant d'exemples qui pourraient se produire.
Public opinion, exacerbated and conditioned by a few sensational cases and the media's coverage of then, and, of course, political pressure from countries we do not want to offend for commercial or economic reasons are just a few examples.

Cependant, la ressource est conditionnée par une limite de dix semaines. Comment permettre à ces gens qui ont un emploi spécialisé, mais dont la ressource ne leur permet pas de travailler plus longtemps, de continuer à gagner leur vie?
How can we find a way for these people, who have a highly specialized job, but one which does not provide them work for any longer than that, to continue to earn a living?

Chacun sait que dans les comtés maritimes, pour la pêche au homard, la biologie est conditionnée par un maximum de 10 semaines.
Every one knows that in maritime ridings, lobster fishing is subject to a natural constraint, since the season is only 10 weeks long.

Le ministère deviendra celui de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Cette désignation, comme le ministre nous l'a précisé dans son exposé, vient confirmer le fait qu'aujourd'hui, les responsabilités du gouvernement en ce qui concerne l'agriculture ne se limitent pas à aider les producteurs agricoles, car l'avenir économique de ceux-ci est grandement conditionnée par le fait que leurs produits doivent être transformés, commercialisés et distribués.
As the minister explained during his speech, the new name confirms that today the government's agricultural responsibilities are not restricted to helping farmers; their economic well-being and survival are largely dependent on the need to process, market and distribute their products.