Traduction de «conditionnelle très libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libération conditionnelle octroyée [ libération conditionnelle accordée ]
parole granted

personne libérée conditionnellement | détenu libéré conditionnellement | détenue libérée conditionnellement
person released on parole

en liberté conditionnelle [ en libération conditionnelle ]
on parole

libération conditionnelle anticipée [ libération anticipée ]
early parole [ short parole ]

libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition
release on parole | conditional release | conditionnal discharge

mineur libéré conditionnellement | mineure libérée conditionnellement
minor released on parole | juvenile offender released on parole

Commission de libération (1) | Commission de libération conditionnelle (2)
Supervisory Commission for the Execution of Sentences and Measures

libération sous condition | libération conditionnelle
conditional discharge

Commission supérieure des libérations conditionnelles
National Parole Board

bureau de probation et de libération conditionnelle
probation and parole field office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, nous allons maintenant avoir l'équivalent de la libération conditionnelle, avec libération d'office et condamnation avec sursis, un système qui ne fonctionne pas très bien, c'est le moins qu'on puisse dire, dans le cas des adultes.
For example, we are now going to have the equivalent of a parole system, with statutory release and conditional sentences, which aren't exactly working all that well in our adult system.

M. Jack Ramsay: Si je considère tous les avantages de la libération conditionnelle par rapport à ce prix très élevé, rien qu'en ce qui concerne les meurtres, soit 15 innocents qui meurent victimes d'individus auxquels la Commission accorde une libération conditionnelle anticipée—c'est un prix très élevé que l'on impose à la société au nom des libérations conditionnelles.
Mr. Jack Ramsay: When I look at all the good that parole does and balance it against that enormous price, just in the area of murders—15 innocent people dying at the hands of people our parole board releases early—that is an enormous price we're asking society to pay for our parole system.

Vers la fin de la sentence ou avant la date d'admissibilité à libération conditionnelle, nous sommes normalement tenus de présenter un rapport à la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui dispose de politiques où sont très clairement identifiées les conditions auxquelles doit satisfaire le détenu afin d'obtenir une libération conditionnelle.
Towards the end of the sentence or before the parole eligibility date, we are usually obliged to prepare a report for the National Parole Board, which has policies that clearly identify the conditions that the offender must meet in order to be granted parole.

Nous avons un système de libération conditionnelle très libéral au Canada.
We have a very liberal parole system in Canada.

Je signale qu'il existe des mesures très strictes pour traiter les violations et prévenir toute violation aux conditions des libérations conditionnelles, des libérations d'office et des permissions de sortir.
I would like to stress that there are strict measures in place for handling violations and prevention of breaches of parole, statutory release and unescorted temporary absence conditions.