Traduction de «conditionnelle de certains prisonniers politiques intervenue récemment » (Français → Anglais) :

À cette fin, l’UE mène une politique autonome, et la libération de l’ensemble des prisonniers politiques demeure un objectif essentiel; c’est la raison pour laquelle le Conseil s’est félicité de la mise en liberté conditionnelle de certains prisonniers politiques intervenue récemment, laquelle constitue une mesure positive mais insuffisante.
To that end, the EU is pursuing an autonomous policy, and the liberation of all political prisoners remains an essential objective, which is why the Council welcomed the recent conditional release of some political prisoners as a positive but insufficient step.

On autorise les fabricants à attribuer certaines propriétés aux produits homéopathiques, ce qui est un changement intervenu récemment dans notre politique.
Claims are permitted for homeopathic remedies, and that is a relatively recent policy change for us.

44. se dit préoccupé par la situation d'anciens prisonniers politiques, dont certains ont récemment organisé des manifestations; demande aux autorités compétentes d'appliquer à la lettre la loi sur l'indemnisation des anciens prisonniers politiques;
44. Is concerned about the situation of former political prisoners, some of whom have recently staged demonstrations; calls on the competent authorities to implement fully the law on compensation of former political prisoners;

Ceci dit, subordonner la réalisation de nouveaux investissements à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, au cas par cas, n'est pas une mauvaise idée. Certes, nous reconnaissons que certains prisonniers politiques ont récemment été libérés et que 25 sièges de la Ligue nationale pour la démocratie à Rangoon ont récemment pu rouvrir leurs portes.
Certainly, we recognise that some political prisoners have been recently released and that 25 of the offices of the National League for Democracy in Rangoon have recently been allowed to re-open.

Le Conseil prend note de la libération, en juin et en novembre 2004, de certains des 75 prisonniers politiques emprisonnés en mars 2003, mais a constaté que cette libération n'était pas intervenue de manière inconditionnelle.
The Council took note of the release in June 2004 and in November 2004 of a number of the 75 political prisoners imprisoned in March 2003, but noted that the prisoners have not been released unconditionally.

Il a noté qu'un certain nombre de développements potentiellement positifs étaient intervenus récemment, y compris la réponse provisoire du gouvernement nigérian aux recommandations de la mission d'enquête du Secrétaire général de l'ONU, la reprise du dialogue avec le Commonwealth, la libération d'un certain nombre de prisonniers politiques et la création d'une commission des droits de l'homme.
It noted that there had been a number of potentially positive recent developments, including the interim response of the Nigerian Government to the recommendations of the fact-finding mission of the UN Secretary-General, the resumption of dialogue with the Commonwealth, the release of a number of political prisoners and the establishment of a Commission on Human Rights.