Vertaling van "conditionnalité macro-économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail N° 1 chargé de l'analyse des politiques macro-économiques et structurelles [ Groupe de travail chargé de l'analyse des politiques macro-économiques et structurelles ]
Working Party No.1 on Macro-Economic and Structural Policy Analysis [ Working Party on Macro-Economic and Structural Policy Analysis ]

analyse macro-économique [ macro-analyse ]
macro analysis

Groupe de travail sur l'impact des politiques macro-économiques sur les pauvres des régions rurales
Working Group on the Impact of Macroeconomic Policies on the Rural Poor

objectif global | objectif macro-économique
aggregate target

contexte macro-économique global
macroeconomic background

Groupe ad hoc Questions macro-économiques
Ad hoc group on macro-economic issues

planification macro-économique
macro planning

cadre macro-économique
macro-economic framework

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La conditionnalité des financements du Fonds de Cohésion au respect des critères macro-économiques a été quelque peu modifiée.
The conditions for assistance from the Cohesion Fund, whereby macroeconomic criteria have to be met, have been amended slightly.

C'est pourquoi nous sommes en faveur, et je sais que ce n'est pas très populaire parmi certains, mais je dois le dire, de conditionnalités macro-économique dans ce domaine.
For this reason – and I know this is not very popular in certain quarters, but I have to say it - we are in favour of macroeconomic conditionalities in this area.

En même temps, il importe de faire preuve de suffisamment de souplesse quant à la conditionnalité macro-économique, de manière à ne pas pénaliser les pays et régions qui ont le plus besoin d'aide".
At the same time, let's be flexible enough on macroeconomic conditionality so as not to penalise those countries and regions that need most help", he said.

Outre l'amélioration des programmes de convergence et le renforcement de la surveillance multilatérale, plusieurs Etats membres ont demandé à la Commission d'étudier la possibilité de subordonner certains paiements financés sur le budget communautaire à une évolution satisfaisante des taux de change et à assortir les paiements des fonds structurels d'une conditionnalité macro-économique.
Apart from improved convergence programmes and reinforced multilateral surveillance, several Member States have asked the Commission to study the feasibility of linking certain payments from the Community budget to exchange-rate developments and of introducing macroeconomic conditionality with respect to Structural Fund payments.

256. félicite la Commission pour avoir respecté le taux de référence général, arrêté dans le budget 2002, en vertu duquel 35 % des engagements annuels en matière de développement devaient être alloués en faveur des "infrastructures et services sociaux", comme défini par le Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD); relève néanmoins que les chiffres de l'aide qui ont été communiqués au CAD font état d'un taux de 31,4 % seulement, la part restante correspondant à une "assistance macro-économique soumise à des critères de conditionnalité en faveur du secteur social", assistance incluse dans la formule de référence à la demande de la Commission mais qui n'est qu'indirectement liée à la réduction de la pauvreté;
256. Congratulates the Commission on meeting the global benchmark, introduced in the 2002 budget, requiring 35% of annual development commitments to be allocated to 'social infrastructure and services' as defined by the OECD Development Assistance Committee (DAC); observes, however, that aid reported to the DAC under this heading amounted to only 31.4% and that the shortfall was made up of 'macroeconomic assistance with social sector conditionality', which was included in the benchmark formula at the request of the Commission and for which the link to poverty reduction is less direct;

compte tenu de l'ampleur du débat international sur la nature de la conditionnalité appliquée par le FMI et la Banque mondiale, la référence aux arrangements conclus avec le FMI, telle qu'elle figure dans les conclusions du Conseil, ne devrait pas être comprise comme portant atteinte ou empêchant l'adoption, par l'Union européenne, de sa propre position sur les réformes structurelles qui doivent être entreprises dans le pays bénéficiaire; le critère de conditionnalité devrait tenir dûment compte de l'interdépendance entre l'économie du pays bénéficiaire et l'UE, ainsi que du respect de critères macro-économiques mesurables et d'indices quantitatifs sur le programme de réforme du pays bénéficiaire;
in view of the considerable international debate concerning the nature of IMF and World Bank conditionality, the reference in the Council conclusions to arangements with the IMF should not be understood to prejudice or preclude the adoption by the EU of its own view on the structural reforms to be undertaken by the recipient country; the conditionality criterion should pay due attention to the interdependence of the recipient country's economy with the EU, and the fulfilment of measurable macro-economic criteria and of quantitative indices on the reform programme of the beneficiary country;

- (EN) Dans le cadre du budget 2002, la Commission a suggéré que 35 % des dépenses destinées aux pays du groupe 1 du Comité d'aide au développement - en ce compris l'aide macro-économique assortie d'une conditionnalité sociale -, soient consacrées aux infrastructures sociales, et principalement à l'éducation et à la santé.
– In the context of the 2002 budget, the Commission has supported a benchmark that 35% of spending in Development Assistance Committee Group 1 countries, including macroeconomic assistance with social sector conditionality, is allocated to social infrastructure, mainly education and health.

En ce qui concerne le critère de la convergence économique, les dispositions actuelles relatives à la conditionnalité macro-économique continueront de s'appliquer.
With regard to the economic convergence criterion, the current macro-economic conditionality provisions will continue to apply.

Et on peut ajouter qu'en matière de conditionnalité, lorsqu'on parle d'adaptations structurelles et d'aide macro-économique, il serait utile d'aborder ces questions de conditionnalité par rapport à la possibilité qu'ont ces pays de garantir la survie de leurs propres peuples.
It might also be said that when, in relation to formulating conditionalities, we talk about structural adjustments and macro-economic support for these countries, it might be worth discussing certain conditionalities in regard to the countries’ ability to ensure survival of their own population.