Vertaling van "condition était compatible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition compatible
consistent condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 4 février 1998, la Commission a adopté une décision dans l'affaire IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (ci-après «la décision») déclarant que, sous réserve du respect de certaines conditions et obligations, l'opération par laquelle l'entreprise Hoffmann-La Roche Ltd («Roche», Suisse) acquérait, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, le contrôle de l'entreprise Boehringer Mannheim («BM», Allemagne) était compatible avec le marché commun.
On 4 February 1998, the Commission adopted a Decision in Case IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (‘the Decision’) declaring the operation by which the undertaking Hoffmann-La Roche Ltd (‘Roche’, Switzerland) acquired, within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, control of the undertaking Boehringer Mannheim (‘BM’, Germany) compatible with the common market, subject to conditions and obligations.

Le 20 décembre 2006, la Commission a conclu que l’aide à la restructuration du constructeur automobile Fabryka Samochodów Osobowych S.A («FSO») était compatible avec les règles du traité CE sur les aides d’État, sous réserve du respect de certaines conditions .
(EN) On 20 December 2006 the Commission concluded that restructuring aid to Fabryka Samochodów Osobowych S.A ("FSO") was compatible with EC Treaty State aid rules, provided that certain conditions were respected .

Cependant, si l’on considère les trois points qui sont restés au cœur des débats jusqu’à la fin - la non-participation ou l’opt-out au temps de travail hebdomadaire, les conditions du temps de garde et les contrats multiples par travailleur - les divergences de points de vue étaient telles qu’il était impossible de parvenir à un accord compatible avec la résolution du Parlement européen du 17 décembre 2008.
However, if we consider the three points which remained in dispute until the end – the opt-out from weekly working time, the conditions of on-call time and the multiple contracts per worker – the differences in positions were so great that there was no possibility of reaching an agreement which would have been compatible with the European Parliament resolution of 17 December 2008.

La Commission a adopté une décision en 1994 déterminant que l'aide accordé à TAP était compatible avec le marché commun, pour autant que le Portugal respecte, à partir d'avril 1996 quelques conditions relatives à l'obligation de service public.
The Commission adopted a decision in 1994, holding that the aid granted to TAP was compatible with the common market provided Portugal complied with a number of conditions concerning public service obligations as from April 1996

Les autorités françaises ont reconnu que cette condition était compatible avec le Traité CE et ont fait part de leur intention de modifier les dispositions correspondantes du Code du travail.
The French authorities have admitted that this requirement is compatible with the EC Treaty and indicated their intention to amend the relevant provisions of the Employment Code.

Dans ce cas, la Commission a dû examiner si cette opération était compatible avec les dispositions sur les limitations de capacité et si les conditions du transfert pouvaient être jugées exemptes de toute aide.
The Commission's task was to ascertain whether the redistribution was compatible with the legislation governing capacity cuts and whether the transition terms could be regarded as involving no aid.

C'est pourquoi, dans des affaires précédentes concernant le rééchelonnement de dettes contractées envers la sécurité sociale(4), la Commission, afin de déterminer si le taux en question était compatible avec les conditions du marché, a pris pour base de comparaison le taux d'intérêt moyen perçu par les banques privées en Espagne sur des prêts d'une durée supérieure à trois ans.
Therefore, in determining whether or not such a rate is consistent with market conditions, in previous cases involving rescheduling of social security debts(4), the Commission has made a comparison with the prevailing average rate of interest charged by private banks in Spain on loans over more than three years.

Sur proposition de M. Karel Van Miert, membre de la Commission, responsable de la politique des transports, la Commission a informé le gouvernement belge que l'aide d'Etat notifiée le 5 avril était compatible avec l'article 92 du traité, à condition que : - l'Etat belge s'abstienne d'octroyer de nouvelles aides à la compagnie SABENA - qu'il s'abstienne de lui accorder un traitement préférentiel - qu'il assure la conversion des actions privilégiées en parts sociales - qu'il transmette à la Commission les nouveaux statuts de la Société lorsqu'ils seront adoptés - qu'il respecte le plan de restructuration communiqué à la Commission.
Following a proposal by Karel Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for transport policy, the Commission has informed the Belgian Government that the State aid notified on 5 April is compatible with Article 92 of the Treaty on condition that: - the Belgian State grants no further aid to Sabena; - it gives the company no preferential treatment; - it ensures that the company's preference shares are converted into ordinary shares; - it sends the Commission the company's new statute once it has been adopted; - it adheres to the restructuring plan communicated to the Commission.

La Commission a examiné la participation de l'actionnaire public sur la base des dispositions du Code des aides à la sidérurgie et a estimé que la participation de la Bavière était compatible avec le comportement d'un investisseur privé dans des conditions normales d'économie de marché, dans la mesure où tous les actionnaires contribuent au financement du prêt à raison de leurs participations respectives et dans des conditions identiques.
The Commission examined the participation of the public shareholder under the provisions of the Steel Aids Code, and decided that the participation of Bavaria is compatible with the behaviour of a private investor under normal market economy conditions, given that all of the shareholders contribute according to their respective shareholdings and under identical conditions.