Vertaling van "condition à soigner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordre à l'appréciation [ order selon les possibilités du marché | ordre à appréciation | ordre à soigner ]
discretionary order [ order with discretion ]

ordre à l'appréciation | ordre à appréciation | ordre à soigner | ordre soignant | ordre selon les possibilités du marché
discretionary order

Apprendre à soigner : Une introduction à la psychiatrie de la maladie due au VIH
Learning to Care: An Introduction to HIV Psychiatry

droit de soigner
medical licence | right of treatment

entretenir et soigner la vie durant
to support and provide care for the duration of one's life

soigner de jeunes animaux
assess needs of offspring and juvenile animals | care for offspring and juvenile animals | care for a juvenile animal | care for juvenile animals

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

assistance à des conditions de faveur | assistance à des conditions privilégiées | assistance à des conditions libérales
concessional assistance

dans des conditions normales de concurrence | sans lien de dépendance | dans des conditions normales de marché | dans des conditions de pleine concurrence | dans des conditions de concurrence normale | à distance
arm's length | at arm's length | on an arm's length basis

Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | CREDOC [Abbr.] | Crédoc [Abbr.]
Centre for Research and Documentation on Living Conditions | CREDOC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais ensuite demander aux représentants de l'Église catholique comment ils réagissent face aux préoccupations évidentes des parents et des enfants qui estiment que nous avons une obligation morale de soigner et, à partir du moment où la recherche sur les cellules souches embryonnaires représente le meilleur espoir de salut pour leurs enfants, quel est le compromis que nous devons faire entre les préoccupations morales liées à la condition de l'embryon et l'obligation morale de soigner compte tenu du potentiel que semble offrir la recherche sur les cellules souches embryonnaires?
Then I'd like to ask the Catholic faith representatives how you respond to the obvious concerns of the parents and the children who feel that we have also a moral obligation to heal, and if embryonic stem cell research were the best hope for their children, how do we balance the moral concern about the status of the embryo with the moral obligation to heal and the potential that embryonic stem cell research appears to grant?

Par exemple, si une clinique doit avoir un permis, l'une des conditions du permis peut être que, par exemple, la clinique accepte seulement de soigner des gens d'un certain âge et qui essaient d'avoir des enfants depuis un certain temps.
For example, if a clinic has to have a licence, one of the conditions of licence can be they don't take people for treatment unless, for example, they are of a certain age and have been trying for a certain length of time.

Il convient dès lors d’exiger que ces conditions générales, ces critères et ces formalités soient appliqués de manière objective, transparente et non discriminatoire, qu’ils soient connus au préalable, qu’ils se fondent essentiellement sur des considérations médicales et qu’ils n’imposent aucune charge supplémentaire aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre par rapport aux patients soignés dans leur État membre d’affiliation, et que les décisions soient prises le plus rapidement possible, sans préjudice des droits des États membres de fixer des critères ou des conditions d’autorisation préalable applicables aux patients désireux de se faire soigner dans leur État membre d’affiliation.
It is thus appropriate to require that these general conditions, criteria and formalities should be applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and should be known in advance, based primarily on medical considerations, and that they should not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions should be made as quickly as possible. This should be without prejudice to the rights of the Member States to lay down criteria or conditions for prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.

Les États membres peuvent aussi maintenir des conditions générales, des critères d’admissibilité et des formalités réglementaires et administratives pour recevoir des soins de santé et pour obtenir le remboursement des coûts des soins de santé – par exemple l’obligation de consulter un médecin généraliste avant de se rendre chez un spécialiste ou de bénéficier de soins hospitaliers - à l’égard des patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre pour autant que ces conditions soient nécessaires et proportionnées à l’objectif poursuivi, et qu’elles ne revêtent pas un caractère discrétionnaire ou discriminatoire.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State, provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim, not discretionary or discriminatory.

Il est essentiel de permettre aux patients de se faire soigner, ainsi que de pouvoir distribuer de l'eau propre et assurer de bonnes conditions d'hygiène, faute de quoi les conséquences pourraient être dramatiques».
It is essential to allow patients to be treated, clean water to be provided and good sanitation to be ensured. If we fail to do so, the consequences could be devastating".

pour ce qui est des prestataires de soins de santé, la position du Conseil vise à s'assurer que les patients qui souhaitent se faire soigner dans un autre État membre bénéficient des normes de qualité et de sécurité applicables dans ce pays, indépendamment du type de prestataire; par ailleurs, le Conseil est convenu que les États membres peuvent adopter des dispositions visant à garantir que les patients recevant des soins de santé transfrontaliers bénéficient des mêmes droits que ceux dont ils auraient bénéficié s'ils avaient reçu ces soins dans des conditions comparables dans l'État membre d'affiliation;
concerning healthcare providers, the Council's position seeks to ensure that patients looking for a healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in this country, independently of the type of provider; furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation;

personnes ayant besoin de soins médicaux importants, nécessitant un traitement spécifique, dans des conditions particulières, que seule la réinstallation permettra de soigner,
persons having serious medical needs that require special treatment, in particular conditions that can be treated only following resettlement,

Il serait tragique que la Chambre des communes adopte ce projet de loi et envoie ce message aussi tordu aux jeunes Canadiens qui, un jour, se tourneront vers le système de soins de santé pour faire soigner des conditions à long terme attribuables sans aucun doute à la marijuana plus puissante qui est cultivée de nos jours dans des domiciles privés.
It would be a tragedy if the House of Commons were to adopt the bill and send that skewed message to the young people of our nation who will then, no doubt, be returning to ask for help through the health system because of the long term problems this will no doubt cause with the new high power brand of marijuana which can now be produced in grow houses.