Vertaling van "condition suspensive serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créance assortie d'une condition suspensive | créance sous condition suspensive
claim subject to suspensory condition | claim to which a suspensory condition attaches

condition préalable | condition suspensive
condition precedent

condition suspensive
suspensive condition

condition préalable [ condition suspensive ]
condition precedent

propriété sous condition suspensive
contingent remainder

contrat de vente sous condition suspensive
conditional sale agreement contract

condition de suspension d'exécution
abort condition

condition suspensive
condition precedent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) toute condition particulière dont cette suspension serait assortie.
(d) any particular conditions attached to such suspension.

55. invite le gouvernement et tous les organes compétents à s'efforcer de mettre en place les critères et conditions nécessaires pour parvenir à l'exemption de visa dans les pays de l'espace Schengen; souligne qu'il est nécessaire que les citoyens puissent être dûment informés des limitations du régime d'exemption de visa et qu'il y a lieu de prévenir tout abus en ce qui concerne la liberté de voyager et la politique de libéralisation du régime des visas; souligne qu'une suspension de la politique d'exemption de visa ne serait pas sans incidences négatives sur le plan économique et social;
55. Calls on the government and all competent organisations to endeavour to meet the necessary criteria and conditions for visa waiver arrangements in the Schengen Area; stresses the need to ensure that the public is fully informed regarding visa waiver restrictions and that no abuse of the visa waiver or visa liberalisation policy occurs; stresses that the suspension of visa waiver arrangements would not be without unfavourable economic and social consequences;

Dès que la condition suspensive serait remplie, le premier ministre serait réputé ne plus jouir de la confiance du Parlement, et cette information pourrait être transmise au Gouverneur général.
Once the suspensive condition were met, the Prime Minister would be deemed to have lost the confidence of Parliament, and that information could be conveyed to the Governor General.

toute condition particulière dont cette suspension serait assortie.
any particular conditions attached to such suspension;

Il serait possible d'adopter une mesure de censure à condition suspensive.
It would be possible to adopt a suspensive condition censorship measure.

Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a annoncé aujourd'hui que la suspension des droits à l'importation sur les céréales serait maintenue pour la prochaine campagne de commercialisation, qui s'achèvera le 30 juin 2009, à moins que les conditions du marché ne justifient leur réintroduction avant cette date.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today announced that the suspension of cereal import duties will remain in force for the next marketing year - which will end on June 30, 2009 – unless market conditions justify their reintroduction before that date.

Je croyais qu'il serait juste — comme vous le savez, j'aurais voulu que le titre se lise ainsi : « Loi prévoyant une mesure de suspension des transferts aux provinces si elles refusent (sauf le Québec) de se conformer aux conditions et critères du gouvernement fédéral».
I thought it would be accurate to—As you know, I would have worded the amendment to read: “A mechanism to withhold transfers to the provinces if they do not do what the federal government tells them (except for Quebec) act”.

Durant la période où ce vide existerait, le seul moyen qui subsisterait pour punir le non-respect des conditions de permis serait la suspension ou l’annulation des permis en question, et il se trouve que les tribunaux ont rendu ce processus très difficile.
During this vacuum, all that would be left to punish lack of compliance with license conditions would be suspension or cancellation of licenses, and the courts have made that process very difficult indeed.

- (Compte tenu des différences considérables constatées au niveau des conditions préalables à une poursuite pénale (principe de légalité, principe de l'opportunité de la poursuite) et des conditions de la responsabilité pénale, de le suspension de la peine, de la détention préventive et de la prescription, qui se traduisent par des inégalités dans la répression pénale, ne serait-il pas indiqué d'amorcer simultanément ou de promouvoir la coopération judiciaire dans ces secteurs afin de prévenir toute inégalité de traitement dans ce domaine?)
- (In view of the fact that there are great differences between the rules governing prosecution (principle of legality, principle of advisability of prosecution), the rules of criminal responsibility, suspended penalties, detention under remand and statutory limitation which create inequalities in the way criminal law is used, would it perhaps also be advisable to initiate or to make progress in judicial cooperation in these areas to eliminate inequality in the administration of criminal law?)