Vertaling van "condition sociale deviendra-t-elle " (Frans → Engels) :

Lorsque, dans leur sagesse, les pauvres décideront de devenir des électeurs actifs, non seulement la condition sociale deviendra-t-elle un motif de distinction illicite, mais l'éradication de la pauvreté elle-même deviendra la priorité numéro un de chaque gouvernement.
When the poor, in our wisdom, decide to become active voters, not only will social condition become prohibitive grounds for discrimination, but the eradication of poverty itself will become every government's number one priority.

Nous avons contesté certaines dispositions de cette procédure que nous jugeons inconstitutionnelle, parce qu’elles portent sur des aspects comme la condition sociale et qu’elles débouchent sur la formulation de facteurs de risque.
Although we have challenged some of those provisions as unconstitutional because they go into things like social condition and start to translate them into risk factors.

Nous avons contesté certaines dispositions de cette procédure que nous jugeons inconstitutionnelle, parce qu'elles portent sur des aspects comme la condition sociale et qu'elles débouchent sur la formulation de facteurs de risque.
Although we have challenged some of those provisions as unconstitutional because they go into things like social condition and start to translate them into risk factors.

La santé mentale des membres des communautés victimes de discrimination raciale ne peut être comprise en dehors du contexte des conditions sociales dans lesquelles elles vivent.
The mental health of members from racialized communities cannot be understood in isolation from the social conditions of their lives.

Si elle adopte une position cohérente, avec son modèle social et économique, elle deviendra le moteur de l’économie mondiale et un partenaire influent sur la scène politique internationale.
If it takes a consistent line, then with its social and economic model, it will become the engine of the global economy and an influential partner on the international political stage.

Il est de notoriété publique que la plupart des femmes échouent dans le commerce du sexe en raison des mauvaises conditions sociales dans lesquelles elles vivent, de la pauvreté et du chômage.
It is common knowledge that most women are lured into the sex trade because of poor social circumstances, chiefly poverty and unemployment.

Les inquiétudes exprimées au sujet des conditions sociales ne sont-elles pas rien qu’un écran de fumée servant à dissimuler les préoccupations à propos des marchés nationaux?
Is the concern about social conditions not just a smokescreen for concern about national markets?

Troisième objectif : assurer au marché unique sa dynamique de développement économique et social. La Communauté ne doit pas seulement assurer la cohérence de l'acquis législatif face aux initiatives nationales qui pourraient avoir pour effet de refragmenter le marché, mais elle doit aussi apporter une valeur ajoutée à cet acquis en agissant sur les facteurs de dynamisation du marché, tels que l'environnement fiscal des entreprises, la qualité industrielle et les réseaux transeuropéens; elle doit avoir pour objectif une amélioration des conditions sociales dans la Communauté.
Third objective: Ensuring that the single market contributes dynamically to economic and social development The Community must not only ensure that the existing legislation remains coherent in the face of national initiatives which could result in refragmentation of the market; it must also give that legislation added value by acting on the factors that make for dynamism in the market, such as the tax environment for businesses, industrial quality and trans-European networks; it must aim to improve social conditions in the Community.