Vertaling van "condition préalable absolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition indispensable [ préalable absolu ]
sine qua non

condition | condition préalable | condition requise | facteur qui détermine | préalable
precondition

condition préalable | préalable
precondition

condition préalable | préalable | prérequis
prerequisite

condition préalable [ préalable ]
pre-requisite

exigence d'achat préalable [ condition d'achat préalable ]
buy-through requirement [ buy-through condition ]

condition préalable | condition suspensive
condition precedent

condition préalable (1) | condition (2)
prerequisite | precondition | condition | requirement | criterion | qualification

imposition de conditions préalables
front-loading of conditionality

précondition | postulat d'entrée | condition préalable
precondition | precon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rappeler que la libération inconditionnelle et immédiate de tous les prisonniers politiques ainsi que le rétablissement de l'ensemble de leurs droits civils et politiques sont des conditions préalables absolues à une amélioration des relations bilatérales entre l'Union et la Biélorussie qui pourrait conduire à la levée progressive des mesures restrictives imposées par l'Union européenne et à un déblocage des relations UE-Biélorussie; Sur le dialogue politique
reiterate that an absolute prerequisite for any progress in bilateral relations, which could lead to the gradual lifting of EU restrictive measures and unlock EU-Belarus relations, is the unconditional and immediate release and rehabilitation of the political and civic rights of all remaining political prisoners; On political dialogue

L'installation d'une ligne de transport partout au pays n'est pas une condition préalable absolue pour cette transformation.
Putting a transmission line across the country is not an absolute prerequisite to moving forward on this.

25. souligne que l'adoption d'un cadre adéquat de protection des données au titre du troisième pilier est une condition préalable absolument nécessaire pour tout système européen d'utilisation des données des dossiers passagers, de même que des règles spécifiques pour le transfert et l'utilisation de données PNR qui n'entrent pas dans le cadre européen de la protection des données reposant sur les premier et troisième piliers; insiste sur la nécessité de préciser quelles règles de protection des données s'imposent aux unités de renseignements passagers et d'assurer la traçabilité de tout accès, transfert ou usage de données PNR;
25. Stresses that the adoption of an adequate data protection framework under the third pillar is an absolute precondition for any EU PNR scheme, as are specific rules for the transfer and use of PNR data that are not covered by the EU data protection framework under the first and third pillars; stresses the need to clarify which data protection rules apply to Passenger Information Units (PIUs) and to ensure the traceability of all access, transfer and use of PNR data;

Une dissociation totale de la propriété n'est pas une condition préalable absolue et essentielle pour les investissements destinés à améliorer le réseau.
Complete ownership unbundling is not an unconditional, essential precondition for investments in improving the network.

4. L'instauration d'un cadre européen fort, auquel participeront pleinement les partenaires sociaux aux niveaux national, sectoriel et européen, est une condition préalable absolue pour permettre aux États membres de mettre en œuvre des parcours de flexicurité basés sur la confiance.
4. A strong European framework with the full participation of the social partners on national, sectoral and European level is an absolute precondition to allow Member States to implement flexicurity pathways based on trust.

Étant donné que de nombreux pays en développement devront soumettre le produit générique voulu au programme de préqualification de l'OMC avant d'en faire l'achat, exiger l'approbation par Santé Canada du médicament produit par le fabricant de produits génériques visé en tant que condition préalable absolue avant que le fabricant puisse obtenir un permis de fabrication en vue de l'exportation de ce médicament peut entraîner le chevauchement des efforts et causer des retards inutiles.
Since many developing countries will require pre-qualification by the World Health Organization of the generic product in question before purchasing it, requiring Health Canada approval of the generic manufacturer's product as an absolute precondition before the manufacturer can get a licence to manufacture for export can lead to duplication of efforts and add unnecessary delays.

Eh bien, il existe des chiffres qui prouvent que les services de garde d'enfants sont une condition préalable absolue à l'accès, et il s'agit là d'un des points pour lesquels l'OCDE a vertement critiqué le Canada.
Well, there are figures showing that child care is an absolute pre-condition to access, and that is one of the points on which the OECD has roundly criticized Canada.

Au moment de la signature du partenariat, Poul Nielson, commissaire européen responsable du développement et de l'aide humanitaire, a déclaré: «La Commission européenne estime qu'il est absolument prioritaire d'améliorer la santé dans les pays en développement et reconnaît qu'il s'agit là d'une condition préalable essentielle au développement.
On signing the partnership European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, said “The European Commission places a high priority on improving health in developing countries, and recognises that this is an essential pre-requisite for development.

14. observe que l'adoption de l'acquis communautaire dans le domaine de l'égalité constitue une condition sine qua non de l'adhésion, dans la mesure où cette question relève essentiellement des droits de l'homme et que la création d'institutions en ce domaine est une condition préalable absolue à la mise en œuvre intégrale de l'acquis;
14. Points out that adoption of the EC acquis in the area of equality is a sine qua non for accession since it is a question essentially of human rights and that the necessary institution building in this area is a vital pre-requisite to full implementation of the acquis ;

M. Carney : Il s'agit d'une condition préalable absolument essentielle à la reprise tant au Canada qu'à l'échelle mondiale.
Mr. Carney: It is an absolutely critical precondition for recovery in Canada and globally.