Traduction de «condition minimale à laquelle doivent satisfaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La condition minimale à laquelle doivent satisfaire les marchés de services et de fournitures, les actions de soutien, les études et les activités de formation financés par l'Entreprise commune est la participation d'une entité juridique.
4. The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.

La question est celle-ci : Existe-t-il une norme de compétence équivalente à la norme à laquelle doivent satisfaire ceux qui pratiquent la profession?
The issue is this: Is there a standard of competence that is equivalent to the standard that is expected for those who are practising that profession?

Par conséquent, ces conditions minimales d’accueil doivent être octroyées non seulement aux demandeurs d’asile se trouvant sur le territoire de l’État membre responsable mais également à ceux qui restent dans l’attente de la détermination de l’État membre responsable, ce processus de détermination pouvant durer plusieurs mois.
Accordingly, those minimum reception conditions must be granted not only to asylum seekers present in the territory of the responsible Member State, but also to those who remain pending the determination of the responsible Member State, a procedure which can last for a number of months.

C’est l’objectif du nouveau règlement, qui remplace une directive et renforce en même temps les conditions auxquelles les entreprises doivent satisfaire.
That is the purpose of the new regulation, which replaces a directive and at the same time tightens up the conditions that companies must meet.

L’égalité de traitement entre les hommes et les femmes constitue une exigence impérative à laquelle doivent satisfaire tous les pays de l’UE.
Equal treatment of women and men is an imperative demand that all EU countries must fulfil.

Elle expose clairement les conditions que ces pays doivent satisfaire s'ils veulent commercer avec l'UE, bénéficier de son aide ou intensifier leurs relations avec elle.
The policy lays out clear conditions that these countries must fulfil in order to qualify for trade, aid and deepening of relations with the EU.

Voilà ce qu'a indiqué M. René Steichen, commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural". Ce taux, a-t-il dit, qui doit être adoptée par le Conseil avant le 31 juillet, est la condition minimale à laquelle la Commission acceptera d'introduire plus de souplesse dans le système actuel".
Mr Steichen said that the percentage, which had to be approved by the Council by 31 July, was a prerequisite for the Commission to agree to introduce more flexibility into the present system.

La proposition différencie entre les lieux de travail nouveaux - à partir de l'entrée en vigueur de la directive -, qui doivent respecter un certain nombre de conditions minimales (Annexe I); les lieux de travail modifiés ou transformés, qui doivent satisfaire à ces mêmes prescriptions minimales dans la mesure raisonnablement praticable; et les lieux de travail existants, qui ont cinq ans à partir de l'entrée en vigueur de la directive pour se conformer à des prescriptions minimales spécifiques (Annexe II).
The proposal makes a distinction between new workplaces - from the entry into force of the directive - which must conform to a number of minimum conditions (Annex I); modified or converted workplaces, which must, as far as is reasonably practical, satisfy these same minimum requirements; and existing workplaces, which must be brought into line, within a period of five years from the entry into force of the directive, with specific minimum requirements (Annex II).