Traduction de «condition indispensable parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condition indispensable
a first requirement

condition indispensable [ préalable absolu ]
sine qua non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’expérience montre que cette étape peut prendre entre un et deux ans, mais la participation officielle des parlements nationaux, conformément à l’article 311 du traité, est une condition indispensable parce que la décision relative aux ressources propres établit des postes juridiquement contraignants pour le budget de l’UE pour une période de sept ans.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.

Il n’y a rien d’étrange à cela parce qu’il existe des forces puissantes qui s’opposent à l’expansion des structures de garde d’enfants et à d’autres conditions indispensables pour que les femmes puissent travailler.
There is nothing strange about this, because there are powerful forces opposing the expansion of childcare and other prerequisites for women to be able to work.

C’est à cet égard que nous devons nous montrer plus spécifiques à l’avenir. J’ajouterais que cela suppose une consultation du Parlement non seulement à propos des instruments financiers dans le cadre de la procédure de codécision, mais également dès l’entame du dialogue précédant la conclusion d’accords bilatéraux. En outre, l’aval de cette Assemblée doit être une condition indispensable parce que sinon, l’implication du Parlement ne fera que creuser, au moment de l’analyse finale, un fossé entre la Commission et les États membres, ce qui rendra tout appui unanime et démocratique tout simplement impossible.
It is in just this way that we need to become more specific in future, and I might add that that also involves Parliament being consulted not only on the financial instruments as part of the codecision procedure, but also as soon as dialogue towards the conclusion of bilateral agreements is embarked on, and that its agreement shall be an indispensable requirement, for this House’s involvement will otherwise result only, in the final analysis, in a wedge being driven between the Commission and the Member States, and that will make full and democratic support quite simply impossible.

J'ai été limogée de mon poste de ministre de la Condition féminine parce que je faisais du travail indispensable aux femmes.
I was removed from my post as Minister of Women's Affairs because I was doing fundamental work for women.

Le Conseil a également invité M. Spiric à mettre rapidement et efficacement en œuvre toutes les réformes en attente, notamment parce qu’il s’agit d’une condition indispensable à la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association.
The Council also called on Mr Spiric to ensure the rapid and effective implementation of all the outstanding reforms, not least on the grounds that this is a precondition for the conclusion of this stabilisation and association agreement.

«Pour les autorités portugaises, redonner une assise solide à leurs finances publiques constitue une nécessité urgente, non seulement parce qu’il s’agirait d’une obligation imposée par «Bruxelles» ou le pacte de stabilité et de croissance, mais surtout parce qu’il s’agit d’une condition indispensable pour renforcer le potentiel de croissance de l’économie et sa capacité à créer des emplois» a déclaré M. Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.
“Bringing public finances back on a sound footing is an urgent necessity for the Portuguese authorities. A necessity in its own right, in order to raise the economy’s potential growth and its ability to create jobs – not just something that has to be done because of “Brussels” and the Stability and Growth Pact”, said Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.

L’une des conditions indispensables concerne la participation accrue des pays voisins, parce que ces derniers joueront réellement un rôle central pour rétablir l’équilibre dans la région.
It is a prerequisite that neighbouring countries especially contribute more and more, because they will really play a central role in shifting the balance in the region.

Nous voulons surtout augmenter la capacité de commandement politique et stratégique de l'Union européenne dans les questions économiques et sociales, parce que c'est une condition indispensable pour que l'Europe gagne son pari de la nouvelle société de l'information et de la connaissance.
First and foremost, we want to increase the EU’s capacity to take a strategic political lead on economic and social issues, as this is an essential condition for Europe to overcome the challenge facing it with regard to the new information and knowledge society.

L'alphabétisation est une condition indispensable à l'exercice de la démocratie. Or, des millions de Canadiens ne peuvent pas exercer leurs droits démocratiques parce qu'ils ne savent pas lire.
Literacy goes to the very heart of our democratic process, and millions of Canadians are disenfranchised because of it.

Oui, parce que la discipline des règles communes pénètre progressivement nos Etats et parce que c'est la condition indispensable d'une coopération fructueuse.
Yes, because the discipline deriving from common rules is gradually penetrating our countries, and that is the sine qua non of fruitful cooperation.