Vertaling van "condition féminine avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

conseiller en matière de politiques sur la condition féminine [ conseillère en matière de politiques sur la condition féminine | conseiller en politiques sur la condition féminine | conseillère en politiques sur la condition féminine ]
advisor on women's policy [ adviser on women's policy | women's policy advisor | women's policy adviser ]

consultant en politiques touchant la condition féminine [ consultante en politiques touchant la condition féminine ]
women's status policy consultant

étude de la condition féminine [ étude de la femme | études féministes | études féminines | étude de genre ]
women's studies [ female studies | feminist studies | gender studies ]

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un autre facteur jumelé à ce problème : dans le passé, le programme Writers in Schools qui, je crois, est financé par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, avait l'habitude de fournir de l'argent pour que les écoles puissent acheter les livres de l'auteur invité.
One other fact that goes with that is that in the past, the Writers in Schools program — funded, I believe, by the Ministry of Culture, Communications and the Status of Women — used to provide money so that the schools could purchase the books of the writer who was coming in.

Monsieur le Président, l'ex-ministre de la Condition féminine avait promis que le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail obtiendrait une contribution du fonds communautaire de Condition féminine Canada.
Mr. Speaker, the former minister for Status of Women promised the Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail, a group working to increase women's access to jobs, that it would receive funding from Status of Women Canada's community fund.

Alors qu'on lui demandait si Rahim Jaffer, le mari de son ex-ministre de la Condition féminine, avait pratiqué des activités de lobbyiste auprès de membres de son Cabinet, il nous a répondu que M. Jaffer n'avait jamais obtenu de contrat.
When asked whether Rahim Jaffer, the husband of his former status of women minister, had lobbied members of his cabinet, he answered that Mr. Jaffer had never been awarded a contract.

Je sais que Condition féminine avait amorcé des recherches sur les indicateurs d'égalité des sexes, recherches qui sont à mon sens extrêmement importantes.
I know that Status of Women had been doing some research on gender equality indicators, and I would urge that this is very important.

SheilaFinestone, alors secrétaire d'État à la condition féminine, avait repris ces propos.
Sheila Finestone, the then Secretary of State for the Status of Women, also echoed this.

Bien avant que la classe dominante accorde aux femmes le simple droit de vote, le mouvement ouvrier avait déjà donné en son sein à de grandes figures féminines la place qu'elles méritaient. Le sort des femmes travailleuses est lié à la condition ouvrière elle-même.
Long before the ruling class gave women the right to vote, the workers’ movement had already, within its own organisation, given leading women the place they deserved.