Traduction de «condition des personnes handicapées étaient venus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de la condition des personnes handicapées [ BCPH | Secrétariat à la condition des personnes handicapées ]
Office for Disability Issues [ ODI | Status of Disabled Persons Secretariat ]

étude de la condition des personnes handicapées [ étude sur la condition des personnes handicapées ]
disability study

L'équité fiscale pour les personnes handicapées : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées
Tax Fairness for Persons with Disabilities: Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. recommande aux États membres de développer des ateliers protégés notamment par le biais d'exonérations fiscales et sociales et de mettre en œuvre des contrats adaptés à la condition des personnes handicapées;
10. Recommends that the Member States develop sheltered workshops, mainly by means of tax and social security exemptions, and that contracts be introduced which are tailored to the situation of disabled people;

Le Parlement européen doit prendre ses responsabilités sur le plan de l’amélioration de la condition des personnes handicapées.
The European Parliament must bear its responsibility for improving the conditions of people with disabilities.

Nous avons été contactés par de nombreuses organisations représentatives des personnes handicapées, qui nous ont fait remarquer qu’on pouvait avoir une incapacité et être en bonne santé et que cette formulation semblait ainsi suggérer que les personnes handicapées étaient automatiquement en mauvaise santé.
We have had many approaches from disability organisations, which make the point that you can have a disability and be healthy and that, therefore, this terminology seems to suggest that if you are a disabled person you are automatically somebody who is unhealthy.

Pour ce qui est des coûts, vous avez dit tout à l'heure, monsieur Proulx.La même chose s'était produite lorsque M. Feeney et le représentant du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées étaient venus témoigner dans le cadre de la nomination du président du conseil d'administration de la Société canadienne des postes.
With respect to costs, you said earlier, Mr. Proulx.The same thing happened when Mr. Feeney and the representative of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities appeared before us to testify about the nomination of the chairman of the board of Canada Post Corporation.

Souhaitant s'assurer que les personnes handicapées étaient informées de cette enquête et avaient la possibilité de faire des commentaires, le Médiateur a publié tous les documents pertinents relatifs à cette enquête sur son site Internet à l'adresse mentionnée ci-dessus.
In order to ensure that persons with disabilities were informed of this initiative and had the opportunity to make their views known, the Ombudsman publicised all relevant documents pertaining to the inquiry on his website, at the above address.

Il y a trois ans, les personnes handicapées étaient à l'écart de la société, aujourd'hui, à Flevoland, le regard a changé".
Three years ago, he explained, disabled people were on the margins of society: today, people's attitudes in Flevoland had changed.

Bien que les traités internationaux existants en matière de droits de l'homme s'appliquent aussi aux personnes handicapées, comme l'indique la jurisprudence découlant de ces traités, en règle générale, cela n'est pas expressément stipulé, si bien que les organes de surveillance se sont jusqu'à présent révélés incapables d'examiner spécifiquement la façon dont les droits des personnes handicapées étaient protégés.
While existing international human rights treaties do apply to persons with disabilities, as reflected in the case law of these treaties, they do not usually state this. Indeed, the monitoring bodies have until now proven to be unable to look specifically at how the rights of persons with disabilities are protected.

En plus d'emprisonner ces personnes dans des conditions inhumaines où les travaux forcés, les couvre-feux, l'enfermement et l'internement étaient la norme, et plutôt que de leur donner cette liberté à laquelle ils avaient droit et qu'ils étaient venus chercher, ici, au Canada, nous les avons forcés à vivre dans des conditions de vie inacceptables.
In addition to imprisoning these people in inhumane conditions, where forced labour, curfews, confinement and internment were the norm, and rather than give them the freedom they were entitled to and came looking for in Canada, we forced them to live in unacceptable living conditions.

Après l'intervention de Philippe Bronchain, membre de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur le thème "Maintenir et réintégrer les personnes handicapées et malades chroniques dans l'emploi : quels rôles au plan local ? ", Emilio del Rio Sanz, conseiller à la présidence et aux actions extérieures de La Rioja, membre du CdR (ES-PPE), clôturera les travaux sur "L'agenda des personnes handicapées au niveau régional : perspectives d'avenir".
After Philippe Bronchain, member of the Eurofound, has spoken about "Keeping or re-incorporating people with disabilities or chronic illnesses in the labour force: things to do at local level", Emilio Del Río Sanz, La Rioja Councillor for Presidential and External Affairs, member of the Committee of the Regions (ES/EPP), will close proceedings with a speech on "The disability agenda at the regional level: prospects for the future".