Traduction de «condamnés à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné injustement [ condamné à tort | condamné par suite d'une erreur judiciaire ]
wrongfully convicted

condamné à l'emprisonnement à perpétuité [ condamné à perpétuité ]
lifer

Conférence des détenus condamnés à perpétuité [ Conférence des condamnés à perpétuité ]
Inmates' Lifers' Conference [ Lifers' Conference ]

condamnation avec sursis | condamnation à une peine avec sursis
conviction with suspended sentence

tenu à rester à son domicile
homebound

condamnation à vie | prononcé d'une peine privative de liberté à vie
imposition of a life sentence

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

prononcé d'une peine | condamnation à une peine
imposition of a penalty | imposition of a sentence

condamner à une amende | imposer une amende | infliger une amende
fine

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui me préoccupe beaucoup c'est qu'à moins de pouvoir élaborer une stratégie qui serve l'intérêt du Canada en matière d'immigration, de lutte antiterroriste, de commerce, d'investissement, de trafic transfrontalier, de sécurité et d'engagements militaires, à moins de définir ce que nous sommes prêts à faire et de foncer, ou cela nous sera imposé dans une grande mesure de l'extérieur ou nous serons condamnés à rester à l'extérieur de la tente.
What I'm very concerned about is that unless we can clearly develop a strategy that is in Canada's best interest as to what we have to do on immigration, counter-terrorism, trade, investment, cross-border traffic, security, and our military commitments, unless we define what we're prepared to do and run with it, to a large extent we'll either have it imposed on us or we'll be left outside the tent.

Les libéraux oublient leur propre histoire et seront donc condamnés à rester au rang de troisième parti pendant de nombreuses élections.
The Liberals forget their history and are doomed to repeat their history of being relegated to third place election after election.

Cette violence inclut aussi les cas de violences faites aux femmes, qui, dans certains pays, sont utilisées comme des armes de guerre ou des éléments de butin, des objets de décoration ou des êtres dépourvus de droits ou de la capacité d’agir de façon autonome, condamnés à rester une minorité anormale et sans défense.
Among these cases loom those of violence against women who, in certain societies, are often used as a weapon or spoil of war, as decorative objects or as beings without rights or the ability to act autonomously, condemned to being an aberrant and undefended minority.

La seule idée de la lapidation est si barbare que notre condamnation doit rester totale et être réaffirmée avec la plus grande fermeté jusqu’à ce que de telles pratiques soient enfin révolues.
The very idea of stoning is so barbaric that we must continue to completely and utterly condemn it and to reaffirm our condemnation in the strongest possible terms until such practices are finally abolished.

Pourquoi ceux qui arrivent à Lampedusa devraient-ils être condamnés à rester là-bas à jamais?
Why should those who arrive on the island of Lampedusa be forced to remain there forever?

En votant contre l'aide aux secteurs manufacturier et forestier, contre l'aide aux chômeurs frappés par la crise, contre le financement accru de nos universités et contre l'économie et les compétences du Québec, les députés québécois du Parti conservateur nous démontrent une fois de plus qu'ils sont condamnés à rester dans l'éternelle opposition, l'éternelle opposition aux intérêts du Québec.
By voting against assistance for the manufacturing and forestry sectors, against assistance for unemployed workers affected by the crisis, against increased funding for our universities and against Quebec's economy and jurisdictions, the Conservative members from Quebec are proving once against that they are condemned to remain forever in opposition, forever in opposition to Quebec's interests.

Reste encore aux États membres d'entamer un lourd travail de classement dans le cadre de référence que constitue le CEC, sinon le CEC sera condamné à rester une "coquille vide".
It is now up to the Member States to set about the massive task of classifying the reference levels required for the EQF, otherwise the European Qualifications Framework will be destined to remain an empty shell.

Étant donné les taux effarants de pauvreté et d'aide sociale, les gens sont condamnés à rester sans abri, démunis ou sans soutien.
Abysmal poverty welfare rates mean people are destined to stay homeless, destitute or without support.

Mais il ne fait même pas mine de vouloir y porter un coup d’arrêt. C’est dire que, pour l’Union européenne, ces pays sont condamnés à rester sous le joug de la dictature économique des grands trusts.
In other words, as far as the European Union is concerned, these countries are condemned to remaining under the yoke of the economic dictatorships of the large trusts.

Il s'ensuit que, à cause d'un problème de financement, l'enfant est condamné à rester à l'extérieur de la réserve et cela, même si une famille pouvait le prendre.
So because of funding issues, the child is then stuck off reserve, even when there's a family who can take the child.