Traduction de «condamner israël comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

condamner énergiquement [ condamner fermement | condamner vigoureusement ]
strongly condemn

condamné injustement [ condamné à tort | condamné par suite d'une erreur judiciaire ]
wrongfully convicted

condamnation | condamnation pénale | jugement de condamnation
conviction | conviction and sentence

condamné par contumace | condamné par défaut
sentenced in his absence

Etat d'Israël | Israël [ IL; ISR | IL; ISR ]
State of Israel | Israel [ IL; ISR | IL; ISR ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ]
Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to Implement the Canada-Israel Free Trade Agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme monsieur l'ambassadeur Heinbecker l'a souligné, même si leur objectif de condamner Israël se fonde sur des raisons politiques, lorsqu'ils procèdent de façon si manifestement unilatérale, ils nuisent à cet intérêt même.
As Ambassador Heinbecker has pointed out, even if their objective is for political reasons to condemn Israel, when they do it in such a blatantly one-sided way, they undermine even that interest.

- malgré l’agression brutale, les crimes et les violations des droits de l’homme les plus fondamentaux, il n’y a pas un mot qui condamne Israël;
- Despite the brutal aggression, crimes and violations of the most basic human rights, there is not one word of condemnation of Israel.

Nous n’avons pas l’intention de condamner Israël: nous nous apprêtons à le récompenser.
We do not plan to condemn Israel: we intend to reward it.

Cette proposition perpétue en effet l’apartheid israélien et récompense les infractions massives d’Israël aux règles internationales de droit et aux droits de l’homme de la population Palestinienne, l’occupation de la bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est, la construction continue du mur de la honte et les colonisations en masse. Elle méprise les résolutions des Nations unies condamnant Israël et la résolution adoptée en 2002 par le Parlement européen sur la suspension de l’accord de coopération entre l’Union européenne et Israël.
This proposal effectively perpetuates Israeli apartheid and rewards the mass infringements by Israel of international rules of law and the human rights of the Palestinian people, the occupation of the Gaza Strip, the West Bank and Eastern Jerusalem and the continuing construction of the Wall of Shame and mass settlements and ignores UN resolutions condemning Israel and the resolution passed in 2002 by the European Parliament on the suspension of the Cooperation Agreement between the European Union and Israel.

Je pense qu'il est important de ne pas condamner Israël, comme dans le cas du rapport de Mme Flautre sur l'évaluation des sanctions communautaires dans le cadre des actions et politiques européennes dans le domaine des droits de l'homme, qui n'avait pas étudié les faits.
As I see it, it is important not to condemn Israel, as was the case in Mrs Flautre’s report on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights, where the facts had not been studied.

En fait, elles ont servi presque uniquement à condamner Israël, tandis que des régimes infiniment pires échappaient à toute critique.
Instead they are used almost exclusively against Israel, while infinitely worse regimes are spared criticism.

5. estime que tout rapport avec le nouveau gouvernement palestinien devrait viser à l'obtention de la reconnaissance de l'accord de paix définitif fondé sur une solution impliquant deux États viables et le renoncement à la violence aussi bien par le gouvernement que par les groupes qui le soutiennent; estime que les précisions qu'apportera le gouvernement palestinien quant à la condamnation de la violence et à la reconnaissance d'Israël ainsi que quant au respect des obligations incombant à la Palestine sur le plan international constituent des éléments cruciaux pour qu'une coopération puisse avoir lieu entre l'Union européenne et le gouvernement palestinien;
5. Considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve recognition of a final peace agreement based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it; believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation by the EU with it;

[Français] Hier, le Canada a appuyé une résolution à l'ONU condamnant Israël pour violation de la Convention de Genève.
Now he is trying to push it on everybody else. [Translation] Yesterday, Canada supported a UN resolution condemning Israel for violating the Geneva convention.

Il y a une reconnaissance du fait qu'Israël a le droit de se défendre et qu'on condamne le Hezbollah pour l'enlèvement des deux soldats, mais en même temps, on condamne Israël pour ses attaques envers des civils.
It does not take sides. It recognizes that Israel has the right to defend itself and condemns Hezbollah for kidnapping two soldiers.