Traduction de «condamner des innocents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

loi sur la présomption d'innocence | loi sur la présomption d'innocence et le droit des victimes
law of presumed innocence

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

principe de la présomption d'innocence du prévenu | présomption d'innocence | in dubio pro reo
presumption of innocence

droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]
innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]

condamnation | condamnation pénale | jugement de condamnation
conviction | conviction and sentence

condamner énergiquement [ condamner fermement | condamner vigoureusement ]
strongly condemn

condamné injustement [ condamné à tort | condamné par suite d'une erreur judiciaire ]
wrongfully convicted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous les avons vus, sous le couvert du privilège, essayer de faire condamner des innocents.
We have seen them use the cover of privilege to try to convict the innocent.

Toutefois, aux fins de la présente directive, elle renvoie également à un suspect ou à une personne poursuivie avant une reconnaissance de culpabilité ou une condamnation et s'entend sans préjudice de la présomption d'innocence.
However, for the purposes of this Directive, it also refers to a suspected or accused person before any acknowledgement of guilt or conviction, and it is without prejudice to the presumption of innocence.

Ainsi, l'État français, en cherchant à rétablir une certaine forme de justice, était prêt à condamner un innocent, qu'elle savait innocent qui plus est.
Thus, in seeking some form of justice, the French government was willing to convict an innocent man, someone it knew to be innocent.

La dernière citation, que je n'ai pas pu faire ce matin, est de M. Rosenthal, de la Criminal Lawyers' Association : « Un système qui condamne des innocents parce qu'il ne condamne pas certaines personnes est dangereux ».
My last quote, which I didn't get to this morning, was from Mr. Rosenthal, from the Criminal Lawyers' Association, who said, “It's a very dangerous system where we're going to convict innocent people at the expense of not getting some people convicted”.

Ce sont des injustices qui sont aussi graves que la condamnation d'innocents.
This type of injustice is just as serious as convicting an innocent person.

La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle envisage de prendre pour empêcher la condamnation d’innocents à la prison à vie?
What action does the Commission propose to take to prevent innocent persons from being sentenced to life imprisonment?

Comme l'ont dit nos collègues - qui pour la plupart étaient Italiens, mais je ne pense pas que cela soit significatif, car nous ressentons nous aussi la même aversion - la peine de mort est une condamnation indigne. Une peine indigne d'une société civilisée, et qui comporte toujours le risque de voir condamner des innocents.
As has also been said by other MEPs in this Chamber – most of whom have been Italian, though I do not believe that that is really significant, given the disgust we all feel – it is an unworthy punishment: a punishment unworthy of a civilised society, which always involves a risk of innocent people being convicted.

4. invite le gouvernement de l'État de Virginie à suspendre l'ordre d'exécution de M. Barnabei et demande, au vu des nombreux éléments de preuve susceptibles d'influer sur le jugement rendu, que les autorités judiciaires compétentes donnent à M. Barnabei la possibilité d'être rejugé, la recherche de la vérité et le refus de voir condamner des innocents étant dans l'intérêt même de la justice;
4. Calls on the Government of the State of Virginia to suspend the execution order against Mr Barnabei and, given the large amount of evidence that could influence the sentence handed down, calls on the judicial authorities responsible to grant Mr Barnabei the possibility of a retrial, since the interests of justice will best be served by seeking out the truth and making sure that innocent men are not convicted;

On a toujours entendu dire que dans notre système, on aimait mieux, somme toute, laisser aller un coupable plutôt que de risquer de condamner un innocent.
It has always been said that under our system, we would rather let the guilty go than run the risk of convicting the innocent.