Traduction de «condamnation du mutisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anarthrie pure | aphasie motrice sous-corticale | aphémie | aphasie articulatoire | anarthrie | aphasie motrice pure | mutisme verbal | mutisme verbal pur | syndrome de désintégration phonétique | aphasie apraxique | aphasie motrice périphérique | apraxie verbale | dysarthrie corticale | désintégration phonétique
pure anarthria

mutisme électif | mutisme sélectif
elective mutism

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

condamnation | condamnation pénale | jugement de condamnation
conviction | conviction and sentence

condamné par contumace | condamné par défaut
sentenced in his absence

condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants | condamnation en vertu de la LStup | jugement prononcé en vertu de la LStup
conviction under the Narcotics Act | drugs conviction

alogie | mutisme akinétique
alogia | akinetic mutism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'adopté n'est pas condamné au mutisme.
Because you're adopted doesn't mean you don't have a voice or you can't say what you want.

Je me propose de passer à présent au sujet qui nous occupe, mais je souhaiterais d’abord réaffirmer ma ferme condamnation du mutisme forcé d’une commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural qui n’a pas demandé cet horaire, mais qui siège néanmoins à nos côtés et prend activement part au débat.
I will presently turn to the subject in hand, but I would first like to repeat my strong condemnation of the silencing of a Commissioner for Agriculture and Rural Development who did not ask for this time slot, but who is nevertheless here and seriously engaging with us in debate.

Un dialogue aux procédures très strictes, associant des experts qui ont droit à la parole et des observateurs condamnés au mutisme ?
A dialogue with no flexibility, silent witnesses and no freedom of speech?

- considérant que la condamnation à mort de M. Öcalan a suscité de vives réactions de la part de nombreux pays démocratiques, à l’exception du gouvernement américain, dont le mutisme confirme les divergences stratégiques avec l’UE visàvis de la Turquie,
L. considering that the death sentence on Mr Öcalan has triggered strong reactions on the part of many democratic countries except for the US government, whose silence confirms the difference in strategic views with the EU vis-à-vis Turkey,