Traduction de «concéder de présumés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur présumé [ présumé contrevenant | présumée contrevenante | présumé coupable | présumée coupable ]
alleged offender

concédant | concédant de licence | donneur de licence
licensor

répertoire des concédants | répertoire des concédants, répertoire des concédantes
grantor index

concéder un match [ concéder une partie ]
give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]

homestead concédé à un Indien [ homestead concédé à des Indiens ]
Indian homestead

concédant de licence | concédante de licence | concédant | concédante
licensor

concédant de licence | concédant
licensor

agent viral présumé
Presumed viral agent

considérer comme acquis | présumer
take for granted

droits concédés
transferred rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Malheureusement, l'addition de mécanismes tendant à retarder l'entrée en vigueur du nouveau système et à concéder de présumés garde-fous à certains États membres qui craignent que le nouveau système affaiblisse leur position a eu comme conséquence que les progrès en termes de transparence et de lisibilité du système laissent en revanche beaucoup à désirer.Certes, la logique de la double majorité est beaucoup plus facile à comprendre que toute pondération des voix; mais on risque que les citoyens considèrent les seuils fixés comme assez arbitraires et, surtout, que l'addition des critères complémentaires atténue très fortement les gains en termes de simplification et de compréhension du système.
(3) Unfortunately, the addition of mechanisms serving to delay the entry into force of the new system and to grant supposed safeguards to certain Member States which fear that the new system will weaken their position has meant that the progress made in terms of transparency and clarity of the system, on the other hand, leaves much to be desired. Admittedly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of different, complementary criteria greatly reduces the gains in terms of simplification and comprehension of the system.

Les gens font beaucoup de choses stupides, mais juste parce qu'ils font pareilles choses. Écoutez, vous parlez de situations extrêmes par rapport à la règle de droit générale, et je présume que vous êtes beaucoup mieux placé pour le faire que moi, je vous le concède.
People do a lot of stupid things, but just because they do something like that Listen, you're talking about the extreme examples of situations versus the general rule of law, and I suppose you're much better at being able to do that than I am, I'll grant you that.

Cela donne un peu de jeu. On ne concède pas l'interprétation la plus négative, au contraire, on présume une interprétation qui va dans le sens de la reconnaissance universelle des droits humains des femmes et qui va dans le sens de la reconnaissance du droit à la vie des femmes dans différentes instances onusiennes, mais qui clairement irait contre une interprétation qui reconnaît le droit à la vie dès la conception.
That allows for a bit of leeway. We are not conceding the most negative interpretation, on the contrary, the interpretation is presumed to go in the direction of the universal recognition of women's human rights and the direction of the recognition of the right to life of women in the different United Nations venues, but it would clearly go contrary to an interpretation recognizing the right to life immediately after conception.