Traduction de «concède rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

concédant de licence | concédant
licensor

concédant de licence | concédante de licence | concédant | concédante
licensor

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque des activités purement accessoires (magasin d’hôpital, par exemple) ne sont pas réglementées, la vérification des conditions relatives au contrôle est effectuée comme si ces services n’existaient pas, parce que dans les cas où le concédant contrôle les services de la manière décrite au paragraphe 5, l’existence d’activités accessoires n’affecte en rien le contrôle dont le concédant dispose sur l’infrastructure.
when purely ancillary activities (such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5, the existence of ancillary activities does not detract from the grantor’s control of the infrastructure.

6. La cessation de la participation d'un participant à une action indirecte ne change rien à l'obligation qu'il a de concéder ces droits d'accès aux autres participants qui continuent de participant à la même action indirecte selon les modalités et les conditions fixées par la convention de subvention.
6. The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.

Ils faisaient bloc, ils restaient ensemble et nous étions incapables de les séparer ou de vérifier les faits parce qu’ils étaient venus pour ne rien admettre et ne rien concéder.
They hunted as a pack, they stood together and we were unable to prise them apart or to check facts because they had come to admit nothing and to concede nothing.

La proposition modifiée contient un dispositif plus souple pour les entreprises, mais qui ne concède rien sur la qualité de la protection et de l'information des investisseurs.
The amended proposal includes more flexible arrangements for firms, without compromising on guaranteeing protection and sound information for investors.

2. Sous réserve de ses intérêts légitimes, la cessation de la participation d'un participant ne change rien à l'obligation qu'il a de concéder des droits d'accès, conformément au paragraphe 1, aux autres participants à la même action indirecte jusqu'à la fin de celle-ci.
2. Subject to its legitimate interests, the termination of the participation of a participant shall in no way affect the obligation to grant access rights pursuant to paragraph 1 to the other participants in the same indirect action until its end.

À défaut, ses missions sont réparties entre les autres participants. Le retrait d'un participant ne change rien aux droits d'accès concédés pour l'exécution d'une mesure indirecte.
A participant’s withdrawal shall not jeopardise the right of access to implementation of an indirect action.

À défaut, ses missions sont réparties entre les autres participants. Le retrait d'un participant ne change rien aux droits d'accès du consortium concédés conformément à l'article 25, paragraphe 2, et à l'article 26, paragraphe 2 (cf. proposition modifiée COM(2001) 822), ni à la subvention communautaire initialement allouée au projet.
A participant’s withdrawal shall not affect access rights of the consortium under Articles 25(2) and 26(2) (see amended proposal COM(2002) 822) or the Community grant initially awarded to the project.

Nous devons absolument nous assurer de ne rien concéder lorsqu'il n'y a rien à gagner en contrepartie.
We have to make absolutely sure we don't give in to something where there is nothing to win.